(2) 'Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε One another's burdens bear, and SO

fulfil complete

τις εἶναί

ἑαυτὸν φρεναπατά.

(3) Εἰ γὰρ δοκεῖ

If for one imagine himself to be
Si enim videtur quis esse

something, nothing being, himself he deceiveth. aliquid, nihil existens, seipsum animo fallit.

(4) Το The

δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν but work his own let prove every one, and then in himself At opus suum probet unusquisque, et tunc in seipsum μόνον τὸ καύχημα ἕξει, alone rejoicing shall he have, solum gloriationem habebit,

Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον

καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον. and not in an other. et non in alterum.

φορτίον βαστάσει.

(5)

Every one for the his own burden shall bear.-Gal. vi. Unusquisqe enim proprium onus portabit.

[2-5.

(14) Διο λέγει, Εγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάςα Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise Ideo dicit, Surge dormiens, et exurge

ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ

ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. (15) Βλέ from the dead, and will give light to thee the Christ. See à mortuis, et illuminabit te Christus.

Videte

οὖν πως ἀκριβῶς περιπατεῖτε. μὴ ὡς ἄσοφοι, therefore that circumspectly ye walk; not as fools, itaque quomodo accurate ambuletis; non quasi insipientes,

ἀλλ' ὡς σοφοί (16) Εξαγοραζόμενοι τὸν καιρὸν, ὅτι αἱ ἡμέραι but as wise; Redeeming the time, because the days sed ut sapientes; Redimentes tempus, quoniam

dies

πονηραί εἰσι. (17) Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε

evil are.

mali sunt.

Wherefore not be ye

ἄφρονες, ἀλλὰ

unwise, but

Propter hoc non estote imprudentes, sed

συνιέντες ་ τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. (18) Και μή understanding what the will of the Lord (is). And not intelligentes quæ voluntas Domini (est).

be

Et ne

μεθύσκεσθε οἴνω, ἐν ᾧ ἐσιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ye drunk with wine, in which is excess, but be filled inebriamini vino, in quo est luxuria, sed implemini

ἐν Πνεύματι· (19) Λαλοῦντες with the Spirit ;

Spiritu;

ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ

Speaking to yourselves in psalms and
Loquentes vobismetipsis psalmis et

ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς· ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες hymns, and songs spiritual; singing and making melody hymnis, et canticis spiritualibus; cantentes et psallentes

ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ· (20) Εὐχαριστοῦντες πάντοτε in the heart of you to the Lord; Giving thanks always corde vestro Domino : Gratias agentes semper

in

ὑπὲρ πάντων,

ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, for all (things), in the name of the Lord of us Jesus Christ, pro omnibus, in nomine Domini nostri Jesu Christi,

Dei.

Subjecting yourselves one
Subjecti

alii

to another in the fear of God.-Ephesians v. 14-21.

[NOTE.--The two following Chapters from Matthew, can be easily translated into English, from a previous knowledge of the form of Greek and Latin words, gained by a thorough perusal of the preceding chapters and passages; and a reference to the common English Testament for such parts as appear difficult or obscure. It would be advisable, however, to refer to it as seldom as possible-only when necessity requires. The following will afford a pleasant and agreeable exercise for the student.]

ΜΑΤΘΑΙΟΥ Κεφ. ιδ'. MATTHÆUM CAP. XIV. 1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν 1 In illo tempore audivit • Ηρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Herodes Tetrarcha famam Ἰησοῦ. Jesu.

2 Καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὑτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦ. σιν ἐν αὐτῷ.

3 Ο γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν, καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖ. κα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. 4 Ελεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

5 Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

6 Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ηρώδου, ὠρχήσατο ή θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδη.

* Οθεν μεθ ̓ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὅ ἐὰν αἰτήσηται.

8 Ἡ δὲ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου

τοῦ Βαπτιστοῦ.

9 Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς. διὰ δὲ τοὺς ἕρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους, ἐκέλευσε δοθῆναι.

2 Et ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit à mortuis, et propter hoc efficaciæ operantur in eo.

3 Nam Herodes apprehendens Joannem, vinxit eum, et posuit in custodia, propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui.

4 Dicebat enim ille Joannes Non licet tibi habere eam.

5 Et volens illum occidere, timuit turbam: quia sicut prophetam eum habebant.

6 Natalitiis autem agendis Herodis, saltavit* flia Herodiadis in medio, et placuit Herodi.

7 Unde cum juramento spopondit ei dare quicquid postulasset.

8 Illa verò præinstructa à matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistae.

9 Et contristatus est rex: propter vero juramenta, et simul accumbentes, jussit dari

• Dance !