 | Johannes Herr - 1815 - 346 ˹éÒ
...will, und dir deinen Rock nehmen, dem laß oder wehre auch den Mantel nicht. Item, ihr habt gehöret, daß gesagt ist, du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen, (merket) ich aber sage euch, liebet eure Feinde, segnet die euch fluchen, thut wohl denen die euch... | |
 | Henry Tuke - 1818 - 222 ˹éÒ
...gesagt ist, Auge um Auge, Zahn um Zahn ; ich aber sage euch, widerstehet dem Uebel nicht." Ferner: "Ihr habt gehört, daß gesagt ist, du sollst deinen Nächsten lieben, und deinen Feind hassen;* ich aber sage euch : Liebet eure Feinde, x. " Erwägen wir nun die eben angeführten Ausdrücke, und... | |
 | Rosenmüller - 1820 - 312 ˹éÒ
...zeigen, haute sie mit seiner Peitsche und stieß sie aus allen Kräften." (B.) ,.» - ,. .' ,24» 1» V. 43- Ihr habt gehört, daß gesagt ist: du sollst deinen Nächsten lieben und-deinen Feind hassen. Di« Stelle de« Gesetzes, worauf sich diese Worte bezichen, ist 3 Mos. XIX,... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...wo« von die Sckrist bezeuget, daß sie von unermeßlicher Wichtigkeit ist. XXIV. Matth. 5, 43—48. »Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen. Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen,... | |
 | 1832 - 320 ˹éÒ
...gehe zwo; 42. dem, der dich bittet, gib; und den, der von dir borgen will, weise nicht ab. 43. Jhr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben, und deinen Feind hassen. 44. Jch aber sage euch: Liebet eure Feinde, —segnet, die euch siu» chen, thut wohl denen, die euch haffen,"... | |
 | Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...Gieb dem der Dich bittet, und wende Dich nicht von dem dn Dir abborgen will!" — Ihr habt gehöret, daß gesagt ist: „Du sollst Deinen Nächsten lieben und Deinen Feind hassen!" Ich aber sage euch: „Liebet eure Feinde, segnet die euch fluchen, lbut wohl denen die euch hassen... | |
 | Henrich Steffens - 1837 - 546 ˹éÒ
...entfernt von den übrigen, lag mir näher; zitternd fast streckte ich die Hand aus, nahm es auf und las : „Ihr habt gehört, daß gesagt ist, Du sollst Deinen Nächsten lieben und Deinen Feind hassen, ich aber sage Euch 7 Liebet Eure Feinde, segnet, die Euch fluchen, thut wohl denen, die Euch hassen,... | |
 | Theodor Kliefoth - 1846 - 464 ˹éÒ
...5, 42 — 48: „Gieb dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will. Jhr habt gehört, daß gesagt ist: du sollst deinen Nächsten lieben, und deinen Feind hassen. Jch aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen,... | |
 | 1863 - 1194 ˹éÒ
...gehe mit ihm zwo. "Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen 42 will. "Ihr habt gehört, daß gesagt ist: „Du sollst deinen Nächsten lieben" und deinen 44 Feind hassen. "Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, thut wohl de»... | |
 | Gerson Wolf - 1863 - 114 ˹éÒ
...dem er wohl weiß, daß wir ihm dahin nicht folgen dürfen. Im Evangelium Matthäi steht : Ihr habet gehört, daß gesagt ist, du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen. Ich aber sage Euch: „Liebet Eure Feinde, segnet, die Euch fluchen, thut wohl denen, die Euch hassen."... | |
| |
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: „Du sollst Deinen Nächsten lieben und Deinen Feind hassen. 
