Außer diesen sind in den, vorliegenden Theile folgende Original - Ausgaben verglichen und angeführt, bei deeen jest aufzustellender alphabetischen Reihenfolge zuerst die mit einem einzelnen teinischen Buchstaben bezeichneten, und darnach die mit Beth., Cat., Post., Fund Serm. nebst einer Zahl oder einem Buchstaben bezeichneten angegeben werden, *

e. 1.

Das Newé Testa- | ment Deußsch. | Vuittemberg.

Air-Ende acht Correcturen. Die lehte Seite ist leer. 222 Blätter (im September 1522.
-Sollendet, von Melchior Lotther gedruckt). In Folio.

"

Diese Ausgabe, welche ich aus der hiesigen Marien Bibliothek in den Händen habe, zerfällt, ihrer innern Einrichtung zufolge, in 3 Abtheilungen, deren erste mit dem allgemeinen Titel beginnt. Dieser ist, mit Ausnahme des W. Vuittemberg, in Holz geschnitten, wie man aus der verzierten Gestalt der Buchstaben selbst und den zur Ausschmückung beider Zeilen darüber und darunter befindlichen mannichfach sich durchkreuzenden Linien ersieht. Die Rückseite dieses Titels ist leer. Die darauf folgenden 2 nicht gezählten Blätter enthalten die allgemeine „Vorrhede“. Das hierauf folgende, gleichfalls nicht gezählte Blatt enthält auf der Vorderseite Luther's Urtheil , wilchs die rechten vnd Edlisten Bucher des newen testaments sind. Auf der Rückseite steht das Register: „Die Bucher des newen testaments." Von diesen sind die ersten 23 numerirt, die übrigen 4 aber: Die Epistel zu den Ebreern. Die Epistel Jacobus. Die Epistel Judas. Die offinbarung Johannis., welche von jenen durch einen größern Zwischenraum getrennt sind, haben keine vorgefeßten Zahlen. Auf diese 4 ungezählten, auch unten mit keinem Buchstaben signirten Blätter folgen 107 mit römischen Blattzahlen oben bezeichnete, unten mit A-T (wovon A-K, M— S je 6 B., L 4 Bu., T 3 Bul. umfassen) signirte, welche die Uebersehung der historischen Bücher des N. T., Ev. Matth. Apostelgesch., (ohne specielle Vorreden) enthalten. Am Ende steht,,Finis.“ Hierauf folgt ein leeres Blatt. Die folg. zweite Abtheilung enthält auf den ersten 6 ungezählten, mit A signirten Blättern die ,,Vorrhede auff die Epistel Sanct Paulus zu den Romern." Die lehte Seite derselben ist leer. Die folgenden 77 oben mit römischen Zahlen bezeichneten, unten mit a— n (wovon a- -m je 6 B., n 5 Bil. umfassen) fignirten Blätter enthalten die Uebersehung der apostolischen Briefe, nebst speciellen Vorreden (natürlich mit Ausschluß der schon besonders erwähnten Vorrede zum Römerbriefe). Hierauf folgt ein leeres Blatt. Die dritte Abtheilung hat auf 26 ungezählten, unten mit aa ee (wovon aa, bb, ee je 6 Bul., cc, dd je 4 Bl. umfassen) signirten Blättern die Ueberschung der Offenbarung Johannis nebst einer Vorrede und 21 die ganze Seite füllenden Holzschnitten von Lucas Cranach. Am Schlusse der in der Mitte der Vorderseite des 26. Blattes endigenden Uebersehung steht: Ende", hierunter 8 Correcturen zu Marc. 14, 5. Luc. 14, 28. Act. 6, 10. 8, 12. 20, 38. 23, 28. 2. Cor. 1, 3. und Gal. 1, 10. Die Rückseite dieses lehten Blattes ist leer. Am innern Rande der Uebersetzung aller drei Abtheilungen stehen einige Parallelstellen, am außern Rande aber (286) Anmerkungen. Außer jenen großen, die ganze Seite füllenden 21 Holzschnitten der Offenb. Joh. enthält der Anfangsbuchstabe eines jeden Buches (mit Ausnahme des Briefes an Philemon und des 2. Br. Petri) ein kleines Bild, welches meistens den Verfasser des Buches darstellt. Diese Ausgabe heißt die SeptemberAusgabe, weil sie gegen den 21. Sept. 1522. die Presse verlassen hat. Daß fie bei Melchior Lotther gedruckt ist, ergibt sich aus der Uebereinstimmung ihrer Typen, Holzschnitte u. s. w. mit der nächstfolgenden Ausgabe, bei welcher er sich als Drucker genannt hat.

"

e. 2.

Das Newe Testament Deutsch. | Vuittemberg.

Am Ende Gedruckt zu Wittenberg durch Melchior Lotther yhm tausent funff- | hundert zwey vnnd | zwenhigsten | Jar. (204 Blätter, das lehte Bl. ist leer.) In Folio.

Diese, in 2 Abtheilungen getheilte, zweite Original - Ausgabe, welche ich selbst besise, unterscheidet sich im Titel von der vorhergehenden bloß dadurch, daß,, Vuittemberg" etwas näher an die 2 obern, auf dieselbe Weise wie bei e. 1. in Holz mit Verzierungen geschnittenen Zeilen hinaufgerückt ist, und 4 dreiblättrige Kleeblätter (welche auch am Ende des Buches unter der Angabe des Druckortes u. s. w. sich finden) kreuzförmig darunter geseht sind. Auf dieses Titelblatt, dessen Rückseite leer ist, folgen 3 Bu. ohne obere Zahlen und ohne Buchstaben - Signatur, welche, ganz ebenso wie bei e. 1., die allgemeine Vorrede, Luther's Urtheil über die rechten und edelsten Bücher des N. T. und das Register der Bücher desselben enthalten. Auf den folgenden 100 eben mit rémischen Zahlen bezeichneten, unten mit A-R (von denen A-Q je 6 Bu., R 4 Bu. umfassen) signirten Blättern steht die Ueberschung der historischen Bücher des N. T., ohne Vorreden zu den einzelnen Büchern. Unter der auf der Borderseite des 100. Bl. endigenden Apostelgesch. steht:,,Finis.", die Rückseite dieses Schlußblattes der ersten Abtheilung ist leer. Die zweite Abtheilung beginnt, wie bei e. 1., mit 6 oben ungezählten, unten mit A signirten Bul., auf welchen die „Vorrhede auff die Epistel Sanct Paulus zu den Romern“ steht, die Rückseite des 6. Bl. ist leer; die folgenden 93 Bl., welche oben mit den römischen Zahlen I — LXX. LXXII-XCIIII. (LXXI. ist übersprungen, und dadurch die Zahlen der folg. Bul. um 1 erhöht) bezeichnet, unten mit a—q (wovon à 1, n-p je 6 Bll., m 4 BU., q 5 Bu. umfassen) signirt sind, enthalten die Uebersehung der apostolischen Briefe und der Offenbarung Johannis, nebst speciellen Vorreden. In der Offenb. Johannis stehen dieselben 21 großen Holzschnitte, wie in e. 1., núr zum Theil auf andern Seiten, und mit dem Unterschiede, daß auf Figur 17. die Babylonische Hure und auf Fig. 11. u. 16, der Drache hier eine einfache Krone haben, in e. 1. aber ein dreifache papstliche). Das lehte Blatt des Buches ist leer. In beiden Abtheilungen stehen neben der Ueberseyung am innern Rande einzelne Parallelstellen, am äußern aber zahlreiche Anmerkungen. Auch in dieser Ausg. enthält, wie in e. 1., der Anfangsbuchstabe jedes Buches (den Brief an Philemon und den 2. Brief Petri ausgenommen) en Bild, meistens das des Verfassers des Buches. Diese Ausgabe wurde im December 1522. vollendet, und heißt deshalb zur Unterscheidung von e. 1. die December Ausgabe.

e. 3.

Das Neuwe Testament. Wittemberg 1523.

In Folio.

Diese Ausgabe habe ich bis jeht noch nicht gesehen, auch scheint überhaupt ihre Eristenz zweifelhaft zu sein. Georg Wolfg. Panzer führt sie in seinem Entwurf ener vollständigen Geschichte der deutschen Bibelübersehung D. M. Luther's. 2. Ausg. S. 62. an mit folgender Bemerkung: „Von dieser Ausgabe weiß ich nichts zu sagen, als was Palm in seiner Historie 2. S. 88. meldet, daß nemlich Krafft und Le Long derselben gedenken, und daß sie auch in der Rudolphinischen Bibliothek befindlich ser. Herr Lorck führt sie in seinen desiderat. S. 51. N. 59. vermuthlich aus eben dieser Quelle an. Ich habe sonst nirgends etwas von derselben gefunden."

e. 4.

Das newe Testament deutsch Mart. Luther.

Wittemberg durch

Auch diese Ausgabe kenne ich noch nicht aus eigener Ansicht, sondern führe fie hier zunächst aus Panzer's Entwurfe S. 62. an, welcher S. 63. Folgendes darüber fagt: Diese Ausgabe führt Le Long an. Auch will sie Olearius in Arnstadt besessen haben (S. Unschuld. Nachr. 1727. S. 185.). Allein da sein Exemplar weder Anfang noch Ende hatte, und er nur aus der, auf einigen Figuren befindlichen Jahrzahl 1523. schloß, daß seine Ausgabe auch von diesem Jahre seyn müßte: so kann er für keinen gültigen Zeugen von der Existenz einer Ausgabe vom Jahr 1523. gelten, indem sein Exemplar eben so gut von der Ausgabe von 1524. seyn konnte, in welcher wirklich das Jahr 1523. auf einigen Figuren vorkommt (vgl. die folgende Beschreibung von e. 6.]. Desto gültiger ist ein anderer Zeuge, den ich anführen kann. Der fel. Superintendent Barth zu Regenspurg hat sie besessen. Sie steht in dem ziemlich accuraten Catalog seiner Bibliothek S. 38. N. 320. Vermuthlich wird sie mit der folgenden N. 6. übereinstimmen. “

e. 5.

Das Newe Testament Deutsch. Wittemberg.

Am Ende: Gedruckt zu wittemberg Mel- | chior vnd Michel Lot- | ther gebruder | M. D. XXIIII. (215 Blatter.) In Folio.

Diese Ausgabe habe ich aus der Gräflich Wernigerödischen Bibelsammlung in den Hånden. Der aus großen Schwabacher Typen gesehte Titel steht in einem Holzschnitte, dessen beide Seitentheile aus Säulen bestehen, neben welchen ein Engel steht, welcher sich an einem der daran befestigten Ringe hält. Der obere Theil enthält eine auf den Saulen ruhende, oben in der Mitte eine Oeffnung zeigende Wölbung, über und neben welcher 8 Engel in den verschiedensten Stellungen abgebildet sind. Der untere Theil stellt Christum am Kreuze dar, um welches herum 9 ihn anbetende Engel theils sixen, theils knieen. Die Rückseite des Titels ist leer. Diese Ausgabe ist nicht wie die beiden ersten in Abtheilungen eingetheilt, sondern die bei dem 2. Blatte mit II begin= nenden römischen Blattzahlen - laufen ununterbrochen bis zum lehten mit CCXV bezeichneten Blatte fort. Diese 215 Bll. find mit A-X, a p signirt, von denen A, S je 4 Bu., B-R, T-X, a—o je 6 Bul., p 7 Bl. umfassen. Die Bu. II-IIII enthalten die allgemeine Vorrede, Luther's Urtheil über die rechten und edelsten Bücher des N. T. und das Register der Bücher desselben, wobei gleichfalls, wie in e. 1. 2., die vier lehten nicht numerirt sind. Die Bul. V - CVIIa enthalten die historischen Bücher des N. T. ohne specielle Vorreden. Unter dem Schlusse der Apostelgeschichte steht: Finis." Die Bu. CVII CCXV enthalten die aposto= lischen Briefe und die Offenbarung Johannis, mit speciellen Vorreden. Die Offen= barung Johannis hat dieselben 21 großen Holzschnitte wie e. 1. 2., mit der bei e. 2. bemerkten Veränderung der Kronen. Unter dem Ende der Offenb. Joh. steht die oben angeführte Angabe des Druckortes u. s. w. Die Rückseite dieses lehten Blattes ist leer. Auch in dieser Ausgabe stehen am innern Nande Parallelstellen, am äußern Nande viele Anmerkungen. In dem Anfangsbuchstaben eines jeden Buches (außer dem Brief an Philemon und 2. Br. Petri) finden sich hier dieselben kleinen Bilder wie bei In dem mir vorliegenden Exemplare folgt auf das lehte Blatt des N. T. noch ein 8 Bll. enthaltender in 2 Spalten gesehter Anhang mit folgendem Titel: ,,Register der Epistel vnd Euangelion der Sontag vnd Feyertag | durch das ganh Jar, dem newen Testament gefunden werden, wie sich die an: fahen

e. 1. 2.

Я

vad enden. | M. D. XXiiij. | Solchs wird | auch durch dis Re- | gister yn den Deutschen | Biblien gefunden nach vnterri- | cht, wie am nechsten Blat angeheygt wird.“ Das lehte Blatt dieses Registers fehlt in diesem Exemplare. Die 7 vorhandenen Bl. desselben sind mit A signirt, haben aber keine Blattzahlen. Panzer erwähnt dieses Register bei der Beschreibung seines Exemplars S. 63 f. nicht, weil es in demselben fehlte, er vermuthet deshalb, daß die folg. Ausg. e. 6. die erste Wittenberger Ausgabe sei, welche ein solches Register habe.

e. 6.

Das newe testament deutsch. Mart. Luther. | Wittemberg. | M. D. XXiiij.

Am Ende der Offenbarung Johannis:
Lotther der iunger M. D.

Gedruckt zu Wittemberg | Melchior XXIII. (414 Begen.) In groß Octav. Diese Ausgabe befize ich selbst. Ihr in 6 Zeilen abgetheilter Titel steht in einem Holzschnitt, welcher den der vorhergehenden Folio - Ausgabe e. 5. in kleinerem Maßstave wieberholt, nur mit dem Unterschiede, daß hier im obersten Theile des Holzschnittes 12 Engel dargestellt sind, deren 5 rechts, 7 links neben der obern Wölbung stehen. Die Rückseite des Titels ist leer. Die folgenden 3 Bu. A 2 — 4 enthalten die Vorrede und Luther's Urtheil über die Bücher des N. T.; auf Bl. A 5a steht das Register der Bücher des N. T., worin gleichfalls nur die 23 ersten numerirt sind, die 4 lesten, durch einen größern Zwischenraum von jenen getrennten aber nicht; auf Bl. A 5d ist ein den Apostel Matthäus darstellender Holzschnitt, in welchem eben rechts in der Ecke .M.D.XXIII. und dicht darunter .GL. (die Anfangsbuchstaben des Namens des Holzschneiders) steht. Die folgenden 156 Bl. A 6- -V 9 (indem V 1 Bog., 10 Bul. umfaßt) enthalten die histor. Bücher des N. L.: Ev. Matth. Apostelgesch., unter deren Ende Finis" steht, ohne specielle Vorreden. Das nachste Blatt V 10 ist leer. Die hierauf folgenden 1564 Bl. a 1 — v 5a enthalten die apostol. Briefe und die Offenb. Joh. mit speciellen Vorreden. Am Ende der Offenb. Joh., welche gleichfalls die 21 Holzschnitte der frühern Folio - Ausgaben in vers kleinertem Maßstabe hat (einige derselben mit der Jahrzahl 1523.), steht die Angabe des Druckortes u. f. w. Die übrigen 111⁄2 Bl. v 56 — x 8a enthalten das Register der Episteln und Evangelien; die lehte Seite x 8d ist leer. Die Blätter dieser Ausgabe baben keine obern Zahlen, sondern bloß unten die übliche Signatur. Am innern Rande der Uebersehung stehen, wie in den vorhergehenden Ausgaben, Parallelstellen, am äußern Rande Unmerkungen. Außer den schon etwähnten 21 die ganze Seite füllenden Holzschnitten der Offenb. Joh. und dem vor dem Ev. Matth. stehenden hat diese Ausgabe (außer dem des Tittelblattes) noch 22 andere von gleicher Größe, welche vor den übrigen Evangelien, der Apostelgesch. und den apostol. Briefen sich finden. Diese sind hier an die Stelle der in e. 1. 2. 5. in den Anfangsbuchstaben der einzelnen Bücher enthaltenen kleinen Bilder getreten.

e. 7.

Das newe testament | deutsch. | Mart. Luther. Wittemberg. [ M. D. XXiiij.

Um Ende der Offenbarung Johannis: Gedruckt zu Wittemberg | Melchior Lotther der iunger M. D. XXIIII. | (darunter 2 Kleeblätter), (41 Bogen.) In groß Octav.

Diese Ausgabe, welche ich aus der Hamburger Stadtbibliothek in den Händen habe, stimmt im Titel, der auch hier in dem oben beschriebenen Holzschnitte steht, wie

auch in der Zahl und Signatur der Bogen (A — V, a-x), in der Abtheilung der Blätter, in der Zahl und Beschaffenheit der Holzschnitte, in dem angehängten Register und in dem Fehlen der obern Blattzahlen, vollständig mit e. 6. überein, unterscheidet sich aber von ihr namentlich in folgenden Stücken: 1. in der Abtheilung vieler Zeilen; 2. nicht selten auch in der Schreibung der Wörter, indem z. B. manche Wörter in der einen Ausgabe abgekürzt, in der andern ganz ausgedruckt sind, so wie in dem am Ende der Offenb. Joh. mit Versalbuchstaben gedruckten AMEN, während e. 6. Amen hat; 3. in den Typen vieler großen Anfangsbuchstaben der Bücher; 4. durch einzelne Druckfehler z. B. 2. Thess. 2, 1. Jc bituch statt: Ich bit cuch; 5. durch die unter der Jahrzahl am Ende der Offenb. Joh. stehenden 2 Kleeblätter. Zu diesen außern Unterscheidungszeichen kommt noch die wichtige Ausfüllung zweier Lücken, welche in den vor hergehenden Ausgaben in 2. Cor. 11, 15. und 1. Theff. 4, 3. sich finden; in der erstern Stelle fehlen nämlich in jenen Ausgg. die Worte:,, welcher Ende seyn wird nach ihren Werken,“ in der lehtern aber die Worte: „daß ihr meidet die Hurerey.“ Eine dritte Lücke, die in Luc. 4, 25. in denselben Ausgg. fehlenden Worte: da eine große Theurung war im ganzen Lande“ ist zwar in dieser Ausg. nicht an der betreffenden Stelle (vergl. S. 140. dieses Theiles die Variante zu d. St.), aber doch am Ende des Registers ergänzt in folg. Correctur:,,Luce. ij. paragrapho Aber ynn der warheyt ym dritten vers vnd sechs monden, lies alßo Da eyn grosse theurung ward ym ganhen lande." Am innern und äußern Rande stehen auch hier Parallelstellen und Anmerkungen, so wie bei den vorhergehenden Ausgaben.

Am Ende der Panzer'schen Beschreibung dieser Ausgabe a. a. D. S. 66 f. steht noch Folgendes: „,,Zum Beschluß bemerke ich noch, daß die von Palm, auch von Masch, nach der Bùnauischen Bibliothek Tom. I. p. 30. angegebene Ausgabe in Quart von diesem Jahre höchst wahrscheinlich keine andere sey, als die gegenwärtige Octavausgabe, die wegen des breiten Formats, wenn man die Signatur nicht ansiehet, gar leicht für Quart gehalten werden kann.“

e. 8.

Das newe testament | deutsch. | Mart. Luh. (sic) | Wittemberg. | M. D XXV

Am Ende der Offenbarung Johannis: Gedruckt zu Wittemberg

Lotther der iunger M. D.

(41 Bogen.) In groß Octav.

Melchior

XXV. | (darunter 2 Klæblätter.)

Diese Ausgabe, welche ich gleichfalls aus der Hamburgischen Stadtbibliothek in den Händen habe, schließt sich zunächst an die Ausgabe e. 7. an. Ihr sechszeiliger Titel steht in demselben Holzschnitt, wie in jener. Die Rückseite desselben ist leer. Die folgenden 3 Blätter A 2 4 enthalten die allgemeine Vorrede und das Urtheil über die Bücher des N. T.; auf Bl. A 5a steht das Register der Bücher des N. T., mit derselben Absonderung der 4 leßten, nicht gezählten Bücher, wie in den vorigen Ausgg. Die Rückseite enthält denselben (den Apostel Matthäus darstellenden) Holzschnitt, wie e. 6. 7., mit denselben bei e. 6. angegebenen Zahlen und Buchstaben. Die folgenden 156 Bu. A 6-V 9 enthalten die historischen Bücher des N. T., ohne specielle Unter dem Ende der Apostelgesch. steht: FINIS. Die hierauf folgenden, mit a 1-v 5 signirten 156 Bull. enthalten die apostol. Briefe und die Offenbarung Johannis, mit vorangestellten speciellen Vorreden. Unter der mit AMEN endigen= den Offenb. Joh. steht die Angabe des Druckortes u. s. w. Auf den folg. 11 Bu. v 5 — x 8a steht das Register der Episteln und Evangelien; die lehte Seite x 8 b ist leer. Auf dem innern Rande stehen Parallelstellen, auf dem äußern zahlreiche Unmerkungen. Die Holzschnitte sind an Zahl und Beschaffenheit dieselben wie bei e. 7. Von dieser unterscheidet sie sich äußerlich, außer Titel und Jahrzahl, namentlich durch