 | 1854 - 416 หน้า
...vber einen Sünder, der busse thut. ^11^ Vnd er sprach, Ein Mensch hatte zween Söne, s12^ vnd der Jüngste vnter jnen sprach zu dem Vater, Gib mir Vater...samlet der jüngste Son alles zusamen, vnd zoch ferne vber Land, vnd daselbs bracht er sein Gut vmb mit brassen. sl4^j Da er nu alle das seine verzeret hatte,... | |
 | James Edson White - 1899 - 334 หน้า
...verlorenen Sohn gelehrt. „Und er sprach: Ein Mensch hatte zween Söhne: und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut. Und nicht lang darnach sammelte der jüngste Sohn alles zusammen, und... | |
 | Warren Washburn Florer - 1905 - 96 หน้า
...vber einen 5iinder, der busse thut. (11) vnd er sprach, Ein Mensch hatte zween 5öne, (12) vnd der jüngste vnter jnen sprach zu dem vater, Gib mir vater...Güter, das mir gehört. vnd er teilet jnen das gut. (13) vnd nicht lang darnach samlet der jüngste 5on alles zusamen, vnd zoch ferne vber land, vnd daselbs... | |
 | Warren Washburn Florer - 1905 - 106 หน้า
...vber einen 5ünder, der busse thut. (11) vnd er sprach, <Lin Mensch hatte zween 3öne, (12) vnd der Jüngste vnter jnen sprach zu dem Vater, Gib mir Vater das teil der Güter, das mir gehört. Vnd er teiletsnen das gut. (13) vnd nicht lang darnach samlet der jüngste Ton alles zusamen, vnd zoch ferne... | |
 | August Matthes - 1907 - 526 หน้า
...Trinitatis. lnka« ,5, »^22. Und er sprach: <Lin Ulensch hatte zween ööhne; und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er tellte ihnen das Gut. Und nicht lange darnach sammelte der jüngste öohn alles zusammen, und... | |
 | 1907 - 50 หน้า
...schriflilalieniscbe Version bei. Deulsch: Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne; und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut. Französisch: f.'n komme avait dettx /i/s, donf le plus jt'iinedit ü... | |
 | Heinrich Weinel - 1910 - 186 หน้า
...S. 73. 79 f. 15, 11. Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei 3öhne; 12. und der jüngste unter ihnen sprach zu» dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut. 1 3. Und nicht lange darnach sammelte der jüngste 3ohn alles zusammen... | |
| |
UND ER SPRACH: EIN MENSCH HATTE ZWEI SÖHNE. UND DER JÜNGSTE unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut. Und nicht lange danach sammelte der jüngste Sohn alles zusammen und zog... 