| Johann Michael Leonhard - 1815 - 606 ˹éÒ
...sage dir: ,Su bist P etrus , di beständig und fest wie ein nFels , — und auf diesen Felsen will ich meine „Kirche bauen , und die Pforten der Hölle sollen sie „nicht überwältigen ," d . h. auch die größte Macht der Boßheit wird meine Kirche nicht vertilgen und zerstören können.... | |
| Fridolin Huber - 1826 - 526 ˹éÒ
...und im 1(i. Kap. 18. V. lese ich die Worte des Herrn: «Du bist Petrus, und auf diesen «Fels will ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.« Wenn nun Christus selbst seine Kirche auf Petrus gebaut hat, warum sollten die Katholiken fehlen, wenn... | |
| 1827 - 556 ˹éÒ
...sondern mein Vater im Himmel. ") 18. Auch Ich sage dir: Du bist Petrus, y und auf diesen Fels will ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen. in. Auch willich dirdieSchlüfsel des Himmelreichs geben;«) nnd was du auf Erden binden wirst, das... | |
| Gustav Adolf Harald Stenzel - 1827 - 872 ˹éÒ
...Völker wissen und bewähren, Du, Du bist Pe„tcus und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde und „die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen und ich will 1070. „Dir des Himmelreichs Schlüssel geben. Alles was du auf Er- Febr. „den binden wirst, soll... | |
| Johann Balthasar Gerhauser - 1829 - 588 ˹éÒ
...gründete. So ging hier das Wort des Herrn an Petrus in Erfüllung : »Du bist Petrus ( der Felsenmann ) , »und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen ; und »die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen « — die Macht des Todes , das Gesetz der Hinfälligkeit alles Irdischen... | |
| Eduard Hülsmann - 1835 - 588 ˹éÒ
...Sohn Jona, dein Fleisch und Blut hat dir dieß nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel. 18. Und ich sage dir : Du bist Petrus, und auf diesen Felsen...werde ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. 19. Und ich werde dir geben die Schlüssel des Himmelreichs... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1835 - 868 ˹éÒ
...Himmel. Und ich sage dir auch, du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeine, und die Pforten der Hölle sollen sie- nicht überwältigen. Und ich will dir des Himmelreichs Schlüssel geben. Alles was du auf Erden bin» den wirst soll auch im Himmel gebunden... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1835 - 1024 ˹éÒ
...Himmel. Und ich sage dir auch, du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeine, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen. Und ich will dir des Him» melreichs Schlüssel geben. Alles was du auf Erben bin» den wirst soll auch im Himmel gebunden... | |
| Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 514 ˹éÒ
...und ich sag« dir auch, du bist Petrus (ein Fels), und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeine und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen, und ich will dir des Himmelreichs Schlüssel geben. Alles, was du auf Erden binden wirst, soll auch im Himmel gebunden... | |
| Andreas Müller - 1839 - 826 ˹éÒ
...sondern mein Vater, der im Himmel ist. Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und auf diesem Felsen will ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen. Und ich will dir die Schlüssel des Himmelreiches ge» den, und was du binden wirst auf Erden, das soll auch gebunden... | |
| |