| Friedrich von Schiller - 1806 - 350 ˹éÒ
...gefüllte Räume Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit slollem Mund: Fest, wie der Erde Grund, Gegen des Unglücks...des Hauses Pracht! Doch mit des Geschickes Mächten G Ist kein ew'ger Bund zu flechten, Und das Unglück schreitet schnell. Wohl! Nun kann der Guß beginnen,... | |
| Friedrich Schiller - 1825 - 210 ˹éÒ
...Und der Scheunen gesüllte Räume, Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund,...Pracht! Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu stechten, Und das Unglück schreitet schnell. Wohl! Nun kann der Guß beginnen, Schön... | |
| Friedrich Schiller - 1834 - 732 ˹éÒ
...Und der Scheunen gefüllte Räume Und die Speicher, vom Segen gebogen. Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund, Gegen des Unglück« Macht Steht mir de« Hausei Pracht! Doch mit de« Geschicke« Mächten Ist lein ew'ger Bund... | |
| 1838 - 650 ˹éÒ
...Und der Scheunen gefüllte Räume, Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund : Fest, wie der Erde...Pracht! Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu flechten, Und das Unglück schreitet schnell. Wohl! nun kann der Guß beginnen, Schön... | |
| Friedrich Schiller - 1838 - 496 ˹éÒ
...Und der Scheunen gefüllte Räume, Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund > Gegen des Unglücks Macht Steht mir de« Hanse« Pracht! Doch mit de« Geschicke« Mächten Ist kein ew'ger Vunb zu stechten, Und da«... | |
| Friedrich Schiller - 1839 - 34 ˹éÒ
...Und der Scheunen gefüllte Räume, Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund : Fest, wie der Erde...Pracht ! Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu flechten, Und das Unglück schreitet schnell. Wohl ! nun kann der Guß beginnen ; Schön... | |
| Theodor Christoph August von Kobbe - 1840 - 492 ˹éÒ
...gnädige Strafe stehen; Sieht einen Knaben traurig gefangen , Welcher versucht die eisernen Stangen, — Rühmt sich mit stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund, Gegen des Lehrers Macht Steht unserer Klasse Pracht! Doch mit deS Geschickes Mächten Ist kein cw'ger Bund zu... | |
| Friedrich August Pischon - 1847 - 770 ˹éÒ
...Und der Scheunen gefüllte Räume Und die Speicher, vom Segen gebogen, Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund: Fest, wie der Erde Grund,...Pracht! Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu flechten, Und das Unglück schreitet schnell. Wohl! Nun kann der Guß beginnen ; Schön... | |
| 1848 - 260 ˹éÒ
...der Scheunen gefüllte Räume , Und die Speicher , vom Segen gebogen , Und des Kornes bewegte Wogen , Rühmt sich mit stolzem Mund : « Fest , wie der Erde...! » — Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu flechten , Und das Unglück schreitet schnell. Bem ! Agora a vasar comecemos ; Tudo... | |
| Franz Adolph Moschzisker - 1850 - 560 ˹éÒ
...der Scheunen gefüllte Räum«/ Und die Speicher, vom Segen gebogen. Und des Kornes bewegte Wogen, Rühmt sich mit stolzem Mund : Fest, wie der Erde...Pracht ! Doch mit des Geschickes Mächten Ist kein ew'ger Bund zu stechten, Uno das Unglück schreitet schnell. Wlohl ! nun kann der Guß beginnen, Schön... | |
| |