 Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden,...  Hauspostille - ˹éÒ 308â´Â Martin Luther - 1846 - 684 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | 1730 - 552 ˹éÒ
...werden : Ihr «««. ,, sipds nicht die da reden/ sondern der Heil. Geist, wann aber je- »,. «er der Geist der Wahrheit kommen wird / der wird euch in alle Wahrheit leiten. Wann Zacharias/ Elisabeth/ Simeon/ Stepha- ^> "' nus und Agabus etwas reden/ das in der Schrifft auffgezetcbnee... | |
 | Georg Friedrich Seiler - 1800 - 428 ˹éÒ
...Ich habe euch noch viel zu sagen: aber ihr köM ,,et es ..jetzt nicht tragen. Wenn, aber je», ner, der Geist «der ^ Wahrheit, > kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Ivb<Är<z,,,,iz. Auf daß aber seine; Jünger noch deutlicher merkten^ daß der Geist, von wel. chem... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...Guten) gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr tonnet es jetzt nicht tragen (fassen). Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird,...euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünf, tig ist , wird er... | |
 | 1806 - 644 ˹éÒ
...daß der Fürst dieser Welt gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet« je^t Nicht tragen. Wenn aber jener der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch »n alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern was er hören Wird, das... | |
 | Bernard Lambert - 1818 - 452 ˹éÒ
...Wenn Jesus Jod. ,6. sagt: »Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr löm neti jetzt nicht trage» ; wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird , der wird euch in alle Wahrheit leiten"- s» gibt er zu erkennen, daß er ihnen wenigstens Vieles »on dem, was er ihnen jetzt noch ihrer Schwach,... | |
 | Friedrich von Cölln - 1818 - 1540 ˹éÒ
...bleibe «nuglich, ---den Geist der Wahrheit! -^ Ich habe euch »och viel zu. sag«, aber ihr tonnet es jetzt nicht tragen. '»Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, »er wiw euch in alle Wahrheit leiten. Der selbige ,Mirb mizh »erklältn, denn von dem Meinen wird... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...Gericht, daß der Fürst dieser Welt gerichtet ist. Ich habe euch noch viel zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener, der Geist der...Ihm selber reden; sondern, was Er hören wird, das wird Er reden, und was zukünftig ist, wird Er euch verkündigen. Derselbige wird mich verklaren; denn... | |
 | Johann Gottlieb Fichte - 1820 - 360 ˹éÒ
...14. 26. Vergl. »6. 8 — il. Luk. ,2. 12. ^) Wenn aber Jener, ber Geist ber Wahrheit kommen wirb, der wird Euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selbst reden, sondern was er hören wird, das wird «« reben, und was zukünftig ist, wird er Euch... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...^2?. 16) V^«n ^, t2^'N l<^. -,76,.habe") euch noch viel zu sagen, aber'") ihr könnet's jetzt »3 nicht tragen "). Wenn aber jener ^), der Geist der...in alle Wahrheit leiten^'); denn er wird nicht von sich selber^) reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was i Zukünftig") ist, wird... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgehet, der wird zeugen von mir, Ioh. 16, 26. Und: < ' Wenn jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird,' der wird euch in alle Wahrheit leiten, — und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen, Ioh. 16, 13. Es nimmt also der heilige Geist... | |
| |
