 | Joseph Ennemoser - 1844 - 1118 ˹éÒ
...man ihn gleich mit Kleidern bedeckte. Da sprachen seine Knechte zu ihm: lasset meinem Herrn Könige eine Jungfrau suchen, die vor dem Könige stehe und...schlafe in seinen Armen und wärme meinen Herrn, den König." Diese brachte ihm durch ihr freundliches Betragen und Liebkosungen unbemerkt wieder Feuer... | |
 | 1851 - 908 ˹éÒ
...Laßt sie meincm Herrn König eine Dirne, eine Jungfrau, suchen, die vor dem König« stehe und seiuer Pflege, und schlafe in seinen Armen, und wärme meinen...König. 'Und sie suchten eine schöne Dirne in allen Grenzen Israel, und fanden Abi» sag von Sunem, und brachten sie dem 4 Könige. "Und sie war eine sehr... | |
 | 1863 - 1144 ˹éÒ
...nicht warm werden, ob man ihn gleich mit Kleiden» bedeckte. 2 Da sprachen seine Knechte zu ihm: Laßt sie meinem Herrn Könige eine Dirne, eine Jungfrau, suchen, die vor dem Könige stehe, und seiner pflege, und schlafe in seinen Armen, und wärme meinen Herrn, den König. 3 Und sie suchten... | |
 | Gustav Jäger - 1880 - 402 ˹éÒ
...nicht warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckte. Da sprachen seine Knechte zu ihm : Lasst sie meinem Herrn Könige eine Dirne, eine Jungfrau suchen, die vor dem Könige stehe und seiner pflege und schlafe in seinen Armen und wärme meinen König, den Herrn. Und sie suchten eine... | |
 | Gustav Jäger - 1880 - 410 ˹éÒ
...nicht warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckte. Da sprachen seine Knechte zu ihm : Lasst sie meinem Herrn Könige eine Dirne, eine Jungfrau suchen, die vor dem Könige stehe und seiner pflege und schlafe in seinen Armen und wärme meinen König, den Herrn. Und sie suchten eine... | |
 | Gustav Jäger - 1884 - 908 ˹éÒ
...nicht warm werden, ob man ilin gleich mit Kleidern bedeckte. Da sprachen seine Knechte zu ihm: Lasst sie meinem Herrn Könige eine Dirne, eine Jungfrau suchen, die vor dem 'Könige stehe und seiner pflege und schlafe in seinen Armen und wärme meinen König, den Herrn. Und sie suchten eine... | |
 | 1899 - 480 ˹éÒ
...man ihn gleich mit Kleidern bedeckte. Da sprachen seine Knechte zu ihm: lasset meinem Herrn König eine Dirne, eine Jungfrau suchen, die vor dem Könige stehe und sein pflege, and schlafe in seinen Armen und wärme meinen Herrn den König. Und sie suchten eine schöne Dirne... | |
 | Alfred Kerr - 1917 - 438 ˹éÒ
...nicht warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckete. Da sprachen seine Knechte zu ihm : Laßt sie meinem Herrn Könige eine Dirne, eine Jungfrau, suchen, die vor dem Könige stehe, und seiner pflege, und schlafe in seinen Armen, und wärme meinen Herrn, den König. Und sie suchten eine... | |
 | Eduard Stemplinger - 1919 - 104 ˹éÒ
...man ihn gleich mit Kleidern bedeckte. Da sprachen seine Knechte zu ihm: lasset meinem Herrn Könige eine Jungfrau suchen, die vor dem Könige stehe und sein pflege und schlafe in seinett Armen und wärme meinen Herrn, den König." Und das Mädchen, das der König nicht „erkannte",... | |
| |
König, eine Dirne, eine Jungfrau, suchen, die vor dem König stehe und sein pflege und schlafe in seinen Armen und wärme meinen Herrn, den König. 