 | S Blumenau - 1885 - 300 ˹éÒ
...rein werdet ; von allen euren Unreinheiten und von allen euren Götzen werde ich euch reinigen und euch ein neues Herz verleihen und einen neuen Geist in euer Inneres legen, und das Herz von Stein aus eurem Fleische schaffen und euch ein Herz von Fleisch geben. Ezech. 36, 25.... | |
 | 1894 - 1028 ˹éÒ
...Wasser über euch sprengm, daß ihr rein werdet ; von allen euren Unreinigleiten und von allen eurm Götzen werde ich euch reinigen. ^° Und ich werde euch ein neues Herz verleihen und einm neuen Geist in euer Inneres legen und werde das steinerne Herz aus eurem Leibe entfernen und euch... | |
 | Emil Kautzsch - 1899 - 1668 ˹éÒ
...rein werdet: von allen euren Unreinigteitcn und von allen euren Götzen werde ich euch reinigen. ^Uud ich werde euch ein neues Herz verleihen und einen...in euer Inneres legen und werde das steinerne Herz ans eurem Leibe entfernen und euch ein fleischernes Herz verleihen. -'Und ich werde meinen Geist in... | |
 | Samuel Müller - 1906 - 374 ˹éÒ
...sollen erkennen, daß ich der Ewige bin, Mein Auge soll fürder auf ihnen ruhen, spricht der Herr. Und ich werde euch ein neues Herz verleihen Und einen neuen Geist in euer Inneres legen, Ich will das steinerne Herz aus eurem Fleische schaffen und ein Herz non Fleisch euch geben. Ihr sollt... | |
 | Paul Feine - 1912 - 754 ˹éÒ
...Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von allen euern Unreinigkeiten und von allen euern Götzen werde ich euch reinigen. Und ich werde euch...euer Inneres legen, und werde das steinerne Herz aus euerm Leibe entfernen und euch ein fleischernes Herz verleihen. Und ich werde meinen Geist in euer... | |
 | Paul Fiebig - 1924 - 246 ˹éÒ
...zH weide euch aus den Völkern hinwegholen . . . und euch in euer 3and bringen . . . ^und ich meide euch ein neues Herz verleihen und einen neuen Geist in euer Inneres legen. 314. Jesus« 29, 19 ff.: "Die Dulder werden sich aufs neue Iahnes freuen, und die Ärmsten der Menschen... | |
 | Simon Dubnow - 1925 - 528 ˹éÒ
...und euch in euer Land bringen. Und ich werde reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet. Und ich werde euch ein neues Herz verleihen und einen neuen Geist in euer Inneres legen; ich werde das steinerne Herz aus eurem Leibe entfernen und euch ein Herz von Fleisch verleihen. ...... | |
| |
Und ich werde euch ein neues Herz verleihen und einen neuen Geist in euer Inneres legen und werde das steinerne Herz aus eurem Leibe entfernen und euch ein fleischernes Herz verleihen. 