 | Müslin - 1820 - 482 หน้า
...ferne seyn , so ist doch einem jeden ein Gericht sehr nahe bevorstehend, am Tage des Todes. Lue. t6. Der Reiche starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war le. Hiemit wird Gott gleich am Tage des Todes übtr «. Gericht halten und vergelten. Dieses Gericht... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1835 - 868 หน้า
...begab sich, daß der arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schooß. Der reiche aber starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarum in seinem Schooß, rief und sprach, Vater... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 424 หน้า
...wo die Frommen nach ihrem Tode glücklich, und für ihre Leiden getröstet werden. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf, und sah Abraham von ferne und Lazarum in seinem Schoos. Da rief er und sprach:... | |
 | Johann Peter Hebel - 1832 - 388 หน้า
...wo die Frommen nach ihrem Tode glücklich , und für ihre Leiden getröstet werden. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qua! war, hob er seine Augen auf, und sah Abraham von ferne und Lazarum in seinem Schoos. Da rief er... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 หน้า
...daß der Arme starb ^) und ward getragen^) von ^") den Engeln in Abrahams Schooß ") ; der Reiche aber starb auch und ward begraben"). Als er nun in der Hölle ^') und in der Quaal^) war, 23 hob er seine Augen auf und sah Abraham von fernes und den Lazarus in seinem Schooße;... | |
 | Johann Hübner - 1842 - 506 หน้า
...sich, daß der Arme starb, ^ und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schooß ; der Reiche aber starb auch, und ward begraben. «Als er nun in der Hölle und in der Quaal war, Hub er seine Augen auf, 'und sah Abraham von ferne und den Lazarus in sei1 Wai beschreibt... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1843 - 684 หน้า
...sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schooß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Quaal war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von ferne, und Lazarum in seinem Schooß, rief und... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1844 - 904 หน้า
...begab sich, daß der Arme starb, und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schooß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hub er seine Augen auf, und sah Abraham von serne und Lazarum in seinem Schooß, rief und sprach: Vater... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 หน้า
...sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln m Abrahams Schooß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war, ftub er seine Augen auf und sahe Abraham von ferne uub Lazarum in seinem Schooß , rief und sprach... | |
 | Friedrich Ehrenfeuchter - 1849 - 320 หน้า
...aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams 169 Schoos. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf." — Es liegt etwas Gewaltiges und Furchtbares in den wenigen, so einfachen... | |
| |
Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er das Äußerste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme. 
