Honig. 10. Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und aß es auf; und es war in meinem Munde so süß, wie Honig, und indem ich es aß, spürte ich die Bitterkeit im Leibe. Sämmtliche Schriften - ˹éÒ 203â´Â Johann Heinrich Jung-Stilling - 1835ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| 1832 - 320 ˹éÒ
...iß es ! und es wird in deinem Bauche bitter machen, aber in deinem Munde süß seyn, wie Ho» mg. 10. Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels, und aß es; und es war in meinem Munde wie Honig so süß ; da ich es aber gegessen hatte, machte es bitter in... | |
| Johann Heinrich Jung-Stilling - 1841 - 704 ˹éÒ
...: Nimm und iß es ans! Und es wird dir bitter im Leibe, aber im Mund so süß seyn, wie Honig. lN. Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels...indem ich es aß, spürte ich die Bitterkeit im Leibe. >l. Und er sagte mir: Du mußt abermal über Völker, Nationen, Sprachen und viele Könige weissagen.... | |
| Friedrich Bleek - 1862 - 484 ˹éÒ
...,nixQÜvag fiov rrjv ifjv%jv (ICn). I. Macc. 3, 7: xai enix ßaaifaig nroAAovg xai evcpQave TOV 'Iaxwß. V. 10. Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und verschluckte es; und es war in meinem Munde süss wie Honig; doch als ich es gegessen hatte, ward mein... | |
| Friedrich Bleek - 1862 - 384 ˹éÒ
...o mxQÜvas fiov TT\V yv%qv (lOH). 1. Macc. 3, 7: xai ßaaihfig noMLovg xal evq>Qave TOV 'laxuß. V. 10. Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und verschluckte es; und es war in meinem Munde süss wie Honig; doch als ich es gegessen hatte, ward mein... | |
| Johann Gottfried “von” Herder, Herder - 1893 - 582 ˹éÒ
...Er sprach: nimm und iß es; deinem Bauch wirds bitter seyn, aber süß in deinem Munde, wie Honig. Ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und aß es; in meinem Munde wars süß, wie Honig: da ichs aber gegessen hatte, schmerzte es mich im Bauch. Er... | |
| Christian Grappe - 2004 - 476 ˹éÒ
...verzehre es, und es wird dir den Magen bitter machen, aber in deinem Mund wird es süß wie Honig sein. 10 Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und ich verzehrte es, und in meinem Mund war es süß wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde mein... | |
| Theodor Zahn - 1926 - 308 ˹éÒ
...und es wird dir den Unterleib büier machen, aber in deinem Munde wird es süß wie Honig sein." (v. 10) Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels, und es war in meinem Munde süß wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde mein Unterleib mit Bitterkeit... | |
| |