 | 1873 - 624 ˹éÒ
...abgesehen von der äusserst gezwungenen und unnatürlichen infinitivischen Fassung des ¿рлиу/íóv, „nicht als ein Rauben betrachtete er das gottgleiche Sein , dh nicht unter den Gesichfspunct des Beutemachens stellte er dasselbe, als sollte es ihm hinsichtlich 1) Zu ihnen gehört... | |
 | August Nebe - 1874 - 542 ˹éÒ
...pèv Cirßrpi xtu TOVC *H).iöi (pevmeov е'сытас -/.ai TOV ек Kcijir¡c xakovpevov ÙQnaynôv, wo es das kretische Kinderrauben bezeichnet. Demnach...des Beutemachens stellte er dasselbe, als sollte es ihm hinsichtlich seiner Thätigkeitsäusserung darin bestehen, dass er fremden Besitz an sich raffte.... | |
 | Alexander Balmain Bruce - 1876 - 538 ˹éÒ
...amounted to this, that He appropriated that which did not belong to Him (' Demnach ist zu erklaren: nicht als ein Rauben betrachtete er das gottgleiche...stellte er dasselbe, als sollte es hinsichtlich seiner Thätigkeitsausserung ihm darin bestehen, dass er ihm nicht Eignendes an sich raffete.' — An die... | |
 | Oscar Bensow - 1903 - 340 ˹éÒ
...h i-iogcpfj &eov seiend nicht das elvat, foa üei]> für ein Rauben hielt? Meyer erklärt es also: „Nicht als ein Rauben betrachtete er das gottgleiche...darin bestehen, dass er ihm nicht Eignendes an sich raffete."2) Dieses scheint uns doch wenigstens an der Grenze des Unbegreiflichen zu stehen. Wenden... | |
 | Alexander Balmain Bruce - 1905 - 496 ˹éÒ
...He appropriated that which did not belong to Him (' Denmach ist zu erklaren : nicht als ein Eauben betrachtete er das gottgleiche Sein. dh nicht unter...stellte er dasselbe, als sollte es hinsichtlich seiner Thiitigkeitsausserung ihm darin bestehen, dass er ilnu nicht Eignendes an sich ratfete.' — An die... | |
| |
Demnach ist zu erklaren: nicht als ein Rauben betrachtete er das gottgleiche Sein. dh nicht unter den Gesichtspunkt des Beutemachens stellte er dasselbe, als sollte es hinsichtlich seiner Thätigkeitsausserung ihm darin bestehen, dass er ihm nicht Eignendes... 