| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...zu ihnen von diesem Knablein war gesagt worden. Und alle, die sie hörten, wunderten sich der Rede die ihnen die Hirten gesagt hatten. Maria aber behielt alle diese Worte, und erwägte sie in ihrem Herzen. Und die Hirten kehreten wieder um, preiseten und lobeten Gott, für alles... | |
| 1834 - 426 ˹éÒ
...gewissenhaft an UNS zu „erreichen." 3) Am S. nach d. Christf. leitet der Verf. aus den Worten 35. 19: „Maria aber behielt alle diese Worte, und bewegte sie in ihrem Herzen" — die Frage ab: Was sollen wir von dembald vollendeten Jahre vergessen, was hingegen behalten in... | |
| Johann Peter Hebel - 1832 - 388 ˹éÒ
...erzählten. was ihnen von diesem Kinde war gesagt worden, und alle , die es hörten , wunderten sich. Maria aber behielt alle diese Worte , und bewegte sie in ihrem Herzen. Aas ist die heilige Christnacht oder Weihnacht, in welcher Gott den Kindern schöne Gaben schenkt,... | |
| Carl Theodor Albert Liebner - 1841 - 288 ˹éÒ
...aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten. Maria aber behielt...wieder um, priesen und lobten Gott um alles, das sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war. -Als einst der Patriarch Jacob im Traum die... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. Und alle, vor die es kam, wun« derten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten. Maria aber behielt...Worte, und bewegte sie in ihrem Herzen. Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, das sie gesehen und gehört hatten, wie denn zu... | |
| Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. Und alle, vor die es kam, wuuderteu sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten. Maria aber behielt alle diese Worte, und bewegele sie in ihrem Herzen. Und die Hirten kehreten wieder um, preiseten und lobeten Gott, um alles,... | |
| Carl von Winterfeld - 1847 - 626 ˹éÒ
...reich :c. nach ihm erst tritt der Evangelist wieder ein mit Vers l6 bis 19. Der letzte derselben: „ Maria aber behielt alle diese Worte, und bewegte sie in ihrem Herzen" giebt Gelegenheit zu einer gleich einem Trio gefaßten Arie des Altes, mit Begleitung einer Geige und... | |
| Robert Otto Gilbert - 1852 - 200 ˹éÒ
...Alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten. Marla aber »ehielt alle diese Worte, und bewegte sie in ihrem Herzen. Und die Hirten kehreten wieder um, priesen und lebeienOett umUlles, tas sie gehöret und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war. Das wäre nicht... | |
| Robert Otto Gilbert - 1852 - 268 ˹éÒ
...fort klingt, da es behalten und festgehalten wird. Das ist das Hören Maria's, da von ihr gesagt wird: „Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen."**) Und dieses Behalten und Bewegen ist bei Gottes Wort nicht blos möglich, sondern sogar nöthig, selbst... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...alle diese Wort , und beweget sie in ihrem Herzen. 20. Und die Hirten kehreten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie gehöret und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war. 21. Und da acht Tage um waren, dass das Kind beschnitten würde; da ward sein Name genennet Jesus ,... | |
| |