 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...aber sollet in der Stadt Ierusalem bleiben, bis daß Ihr angethan werdet mit Kraft aus der Höhe und werdet die Kraft des heiligen Geistes empfahen, welcher auf euch kommen wird, und werdet Meine Zeugen seyn, zu Ierusalem, und in ganz Iudäa und Samaria, und bis an das Ende der Erde." So sprach der Herr... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 254 ˹éÒ
...herab mit Kraft und Herrlichkeit zu vollenden , was er als Mensch im Stillen nur vorbereitet hatte. Ihr werdet die Kraft des heiligen Geistes empfahen,...welcher auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen seyn zu Jerusalem und Samaria, und bis uns Ende der Welt. Und ol« der Tag der Pfingsten »r» f ü... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 316 ˹éÒ
...herab mit Kraft und Herrlichkeit zu vollenden , was er als Mensch im Stillen nur vorbereitet hatte. Jhr werdet die Kraft des heiligen Geistes empfahen, welcher auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen seyn zu Jerusalem und Samaria, und bis ans Ende der Welt. Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war,... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 ˹éÒ
...anheben zu Jerusalem. Ihr aber seid des Alles Zeugen. Und bei sei»er Himmelfahrt sagte er zu ihnen : Ihr werdet die Kraft des heiligen Geistes empfahen,...wird, und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem, und ln ganz Iudaa und Samaria, und bis an das Ende der Erden. Gesch. 1, 8. Daher nennt Petrus sich und... | |
 | 1840 - 1164 ˹éÒ
...der Vater seiner Macht vorbehallen bat; sondern ihr werdet die Kras, des heiligen Geiste« empfahl«, welcher auf euch kommen wird; und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem, und in ganz Inda«, und Samaria, und bis an das Ende der Erden. Er führet« sie aber hinans bis gen Belhanla,... | |
 | Carl Theodor Albert Liebner - 1841 - 288 ˹éÒ
...So war es bei den Jüngern des Herrn. Sondern ihr werdet die Kraft des heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Judäa und Sa maria und bis an das Ende der ErdeSo hatte Er ihnen bei der Himmelfahrt vorausgesagt. Und so geschah... | |
 | 1844 - 360 ˹éÒ
...Vater seiner Macht vorbehalte» hat; 8. Sondern ihr werdet die Kraft des heilige» Geistes cmpfahcn, welcher auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Iudäa und Samaria und bis an das Ende der Erden. 9. Und da er solchs gesagt, ward er aufgehoben zusehens,... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...Er sprach aber zu ihnen: Es gebühret euch nicht zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat; sondern ihr werdet die Kraft...werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Iudäa uud Samaria, nnd bis an das Ende der Erden. Und da er solches gesaget, ward er aufgehoben zusehends,... | |
 | Rudolf Hofmann - 1851 - 508 ˹éÒ
...Apostelgeschichte, wo ausdrücklich rap. l, 12 der Oelberg genannt wird, und cap. l, 8 die Worte „ihr werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde" deutlich an den letzten Auftrag Christi „gehet hin in alle *) Freilich setzen wir dabei voraus, dass... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...Es gebührt euch nicht zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat; 8. Sondern ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes...welcher auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen seyn zu Jerusalem, und in ganz Judäa und Samaría, und bis an das Ende der Erde«. 9. Und da er solchs... | |
| |
Sondern ihr werdet die Kraft des heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Iudäa und Samaria und bis an das Ende der Erde. 
