| Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...Engel von ihnen gen Himmel ') fuhren ^.15 sprachen die Hirten ') unter einander '): lasset uns inm gehen ^) gen Bethlehem und die Geschichte ^) sehen,...gethan °) hat. Und sie kamen eilend ') und fanden beyde ^), Maria undi6 Joseph, dazu ") das Kind in der Krippe liegen "). Dal? sie es aber gesehen ")... | |
| Johann Gottlieb Uhle - 1826 - 302 ˹éÒ
...mit der Verkündigung begnügen lassen? — Nein — hieß es bey ihnen — „lasset uns hingehen und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kund gethan hat." — Was hier geschrieben ist, lieben Freunde! das ist dem ganzen Christenvolke und so auch uns zur... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...Engel von ihnen gen Himmel') fuhren^), 15 sprachen die Hirten ^) unter einander: Lasset uns nun gehend gen Bethlehem und die Geschichte^) sehen, die da geschehen...gethan?) hat. Und sie kamen eilend') und fanden beide ^), Maria und 16 Joseph, dazu ') das Kind in der Krippe liegen ' °). Da 17 sie es aber gesehen ")... | |
| Carl Theodor Albert Liebner - 1841 - 288 ˹éÒ
...Gerede. Und was ist nun diese That? Das zeigen uns mit großer Klarheit die bethlehemitischen Hirten. „Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen...geschehen ist, die uns der Herr kund gethan hat." Das ist der Weg, auf dem es nun weiter geht; daß nun auch du hingehst und die Geschichte sehest, die... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...Wohlgefallen. Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten unter einander : Lasset uns nun gehen gen Bethlehem , und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die der Herr uns kund gethan hat. Und sie kamen eilend, und fanden beide, Maria und.Joseph, dazu das Kind... | |
| Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten unter einander: ^ Lasset uns nun hingehen gen Bethlehem, und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kund gethau hat. Und sie kamen eilend, und funden beide Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegend.... | |
| Robert Otto Gilbert - 1852 - 200 ˹éÒ
...rührt sie dort an. Ueber die Zeit zu ihm erhebe dich im stillen Gebete. Ev. Luc. K. 2, V. 15—20. „Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen...gethan hat. Und sie kamen eilend, und fanden beide, Maria und Ioseph, dazu das Kind in der Krippe liegend. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...Himmel fuhren, sprachen die Hirten unter einander: Lasst uns nan gehen gen Bethlehem , und die Geschieht sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kund gethan hat. 16. Und sie kamen eilend, und funden beide Mariam und Joseph , dazu das Kind in der Krippen liegen.... | |
| 1863 - 1194 ˹éÒ
...Darstellung im Tempel. Timeon. H in der Höht, und Friede auf Tiden, und den 15 Menschen ein Wohlgefallen. "Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen...die da geschehen ist, die uns der Herr kund gethan Ishat. "Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der 17 Krippe liegen.... | |
| 1885 - 284 ˹éÒ
...einmal Kinder werden, und mit den Hirten nach all dem Glanz und all der Herrlichkeit einstimmen: „So laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HCrr lund gethan hat". Es war eine seltsam zusammengesetzte Gesellschaft, welche Eine Freude verband!... | |
| |