 Einst pflegte Rom, der guten Ordnung Gründrin, Zwei Sonnen zu besitzen, welche diesen Und jenen Weg, der Welt und Gottes, zeigten. Verlöscht hat eine jetzt die andr'; es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden, Muß sich notwendig Beides...  Johannes Tauler und die Gottesfreunde - ˹éÒ 33â´Â Bernhard Baehring - 1853 - 159 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Dante Alighieri - 1840 - 362 ˹éÒ
...nach der Seele, betrachtet, so Ut er unvergänglich. Darum sagt der Philosoph sehr 160 „Verlöscht hat eine jetzt die andr', es eint sich „Das Schwert dem Hirtenstab', und so verbunden, „Mufs sich nothwendig Beides schlecht behüben, „Dieweil vereint Eins nicht das And're fürchtet.... | |
 | Giovanni Andrea Scartazzini - 1869 - 648 ˹éÒ
...Gründrin, Zwei Sonnen zu besitzen , welche dio.seu Und junan Weg , der Welt uud Gottus, zeigten. Verlöscht hat eine jetzt die andr', es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden Musa sich nothwendig Beides schlecht behaben Dieweil vereint eins nicht das andre fürchtet. PUEOATORIO... | |
 | Dante Alighieri - 1871 - 364 ˹éÒ
...qui secundum philosophica documenta genus humanum ad temporalem felicitatem dirigeret.' ,Verlöscht hat eine jetzt die andr'; es eint sich ,Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden, ,Muss sich nothwendig Beides schlecht behaben, ,Dieweil vereint Eins nicht das Andre fürchtet. Philosophen... | |
 | 1877 - 594 ˹éÒ
...Erzählungssonne die ganze Bergpredigt usw führt: so möchte man fast mit Dante fortfahren: Verlöscht hat eine jetzt die andr', es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden MUSS sich nothwendig Beides schlecht behaben, Dieweil vereint Eins nicht das Andre fürchtet. Hier... | |
 | 1877 - 610 ˹éÒ
...Erzählungssonne die ganze Bergpredigt usw führt: so möchte man fast mit Dante fortfahren: Verlöscht hat eine jetzt die andr', es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden MUSS sich nothwendig Beides schlecht behaben, Dieweil vereint Eins nicht das Andre fürchtet. Hier... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - 694 ˹éÒ
...Verlöscht hat eine jetzt die andr'; es eint sich ,Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden, ,Muss sich nothwendig beides schlecht behaben, ,Dieweil vereint Eins nicht das Andre fürchtet. Philosophen richtig mit dem Horizonte, der das Mittel zwischen zwei Hemisphären hält. Denn der Mensch... | |
 | Giovanni Andrea Scartazzini - 1879 - 588 ˹éÒ
...Gründrin, Zwei Sonnen zu besitzen , welche diesen Und jenen Weg , der Welt und Gottes , zeigten. Verlöscht hat eine jetzt die andr', es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, nnd so verbunden MUSS sich uothweudig Beides schlecht behaben Dieweil vereint eins nicht das andre... | |
 | conte Pier Desiderio Pasolini - 1907 - 564 ˹éÒ
...Gründ'rin, Zwei Sonnen zu besitzen, welche diesen Und jenen Weg, der Welt und Gottes, zeigten. Verlöscht hat eine jetzt die andr'; es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden, MUSS sich notwendig beides schlecht behaben. Purg. XVI.) Dante will einen Kaiser, der das Schwert trägt,... | |
 | 1908 - 794 ˹éÒ
...Gründrin, Zwei Sonnen zu besitzen, welche diesen Und jenen Weg, der Welt und Gottes, zeigten. Verlöscht hat eine jetzt die andr'; es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden, Muß sich notwendig Beides schlecht behaben, Dieweil vereint Eins nicht das Andre fürchtet. (Philalethes' Übersetzung.)... | |
 | Albert Wesselski - 1921 - 108 ˹éÒ
...besitzen, welche diesen Und jenen Weg, der Welt und Gottes, zeigten. Verlöscht hat eine jetzt die andre ; es eint sich Das Schwert dem Hirtenstab, und so verbunden, Muß sich notwendig beides schlecht behaben, Dieweil vereint eins nicht das andre fürchtet10. Leider kann auf... | |
| |
