 | Christoph Christian Sturm - 1786 - 512 ˹éÒ
...unter jenen Hurerey trieben, und fielen aufEinen Tag drey und zwanzig tausend. Lasset uns aber auch Christum nicht , versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten, und wurden von den , Schlangen umbracht. Murret auch nicht, gleich wie jener etliche murreten, und wurden umbracht durch den Verderber.... | |
 | Otto von Gerlach - 1840 - 766 ˹éÒ
...etliche unter jenen Hurercy trieben,' und sielen auf Einen Tag drcy und zwanzigtausend. Lasset uns auch 9 Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn...versuchten, und wurden von den Schlangen umgebracht.' Murret auch IN nicht, gleichwie jener etliche murreten, und wurden umgebracht durch den Verderbcr.... | |
 | 1840 - 1164 ˹éÒ
...unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf «inen Tag drei und zwanzig lausend. Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten, und wurden von den Schlangen um bracht. Murret auch nicht, gleich wie jener etliche murreien, und wurden umbracht durch denVer derber.... | |
 | 1845 - 530 ˹éÒ
...unter jenen Hurerei trieben, und sielen auf einen Tag drei und zwanzig tausend. Laßt uns aber auch Christum nicht versuchen, wie Etliche von jenen ihn...versuchten und wurden von den Schlangen umgebracht.« »Das ist uns zum Vorbilde geschehen", nämlich daß sie niedergeschlagen sind in der Wüste. Sie sind... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...gerecht :e. Daher St. Paulus ihn nennet »das Ebenbild des Vaters." Also spricht Paulus auch, 1. Cor. 10: »Lasset uns Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten, und wurden von den Schlangert umbracht." Solchen Spruch merke ja fleißig, und halte ihn zu der Historia, wie sie Moses... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...unter jenen Hurerei trieben, und Heien auf Einen Tag drei und zwanzig tausend. 9. Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten, und wurden von den Schlangen umbracht. 10. Murret auch nicht, gleichwie jener etliche murreten , und wurden umbracht durch den Verderber.... | |
 | Christian Johann Trip - 1858 - 242 ˹éÒ
...vs. hervor, dass CHRISTUS und der ENGEL des HERRN identisch sind. Der Apostel sagt '.Lasset uns auch Christum, nicht versuchen, wie etliche von Jenen Ihn...versuchten, und wurden von den Schlangen umgebracht. Nach diesem Worte war also CHRISTUS der Führer der ISRAELITEN durch die Wüste und wurde von ihnen... | |
 | Heinrich Müller - 1858 - 624 ˹éÒ
...Die vierte Sünde, so an den Kindern Jsrael gestrafet wird, heißt Versuchung. Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von Jenen ihn versuchten, und wurden von den Schlangen umbracht. Gott versuchen heißt insgemein, wenn man Etwas von Gott begehret, aber nicht nach seinem... | |
 | Gustav Adolph Textor - 1857 - 556 ˹éÒ
...geredet haben, dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Todten. „Laßt uns aber auch Christum nicht versuchen, wie Etliche von jenen ihn versuchten, und wurden von den Schlangenumgebracht." Ihr wisset, wie überschwenglich reich die Gnade Jesu Christi an Kns geworden... | |
 | Julius Hartmann - 1862 - 374 ˹éÒ
...unmittelbare Beziehung auf uns Christen beigelegt, indem er 1. Cor. 10, 9. sage: lasset uns nicht Christum versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten, und wurden von den Schlangen umgebracht, und Joh. 3, 14. verglich der Herr selbst sein Leidensloos mit der Erhöhung der Schlange in der Wüste,... | |
| |
Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von den Schlangen umgebracht. 
