Ich glaube, daß mich Gott geschaffen hat samt allen Kreaturen, mir Leib und Seele, Augen, Ohren und alle Glieder, Vernunft und alle Sinne gegeben hat und noch erhält; dazu Kleider und Schuh, Essen und Trinken, Haus und Hof, Weib und Kind, Acker, Vieh... Hülfsbuch für den evangelischen religionsunterricht in gymnasien - ˹éÒ 41â´Â Wilhelm Adolf Hollenberg - 1890 - 320 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Julius Kell - 1843 - 1150 ˹éÒ
...und alle Glieder, Vernunft und alle Hinne gegeben hat (4t), und noch erhält; dazu Kleider und Tchuh, Essen und Trinken, Haus und Hof, Weib und Kind, Acker, Vieh und all« Güter; (mich) mit aller Nothdurft und Nahrung des Leibes «nd Lebens reichlich nud täglich... | |
| M. S. E. Kapff - 1847 - 796 ˹éÒ
...Trinken, Haus und Hof (Weib und Kind, Aecker, Vieh) und alle Güter beschecret, mich mit aller Nolhdurft und Nahrung dieses Leibes und Lebens reichlich und...wider alle Fährlichkeit beschirmet, und vor allem Nebel behütet und bewahret, und das Alles aus lauter väterlicher, göttlicher Güte und Barmherzigkeit,... | |
| Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States - 1862 - 490 ˹éÒ
...Seel', Augen, Ohren und alle Glieder, Vernunft und alle Sinne gegeben hat und noch erhält ; darzu Kleider und Schuh, Essen und Trinken, Haus und Hof, Weib und Kind, Aeckcr, Vieh und alle Güter mit aller Nothdurft und Nahrung des Leibes und Lebens reichlich und täglich... | |
| Evangelisches Gesangbuch - 1866 - 700 ˹éÒ
...Erde. Wa« ist da»? Antwort: Ich glaube, büß mich Gott geschaffen hat fammt allen Kreaturen, mir gegeben hat, und noch erhält, dazu Kleider und Schuh, Essen und Trinken, Hau« und Hol, Weih und Kind, Acker, Vieh und alle Güter, mit aller Nothdurft und Nahrung de« leibe«... | |
| 1881 - 474 ˹éÒ
...u. 21. Ueber 30 Jahre hat Gottes Barmherzigkeit über dem Asyl gewaltet, uns „mit aller Nothdurft und Nahrung dieses Leibes und Lebens reichlich und täglich versorget, wider alle Fährlicbkeit beschirmet und vor allem Uebel behütet und bewahret", dass wir dem treuen Herrn nie... | |
| Evangelisch-Lutherisches Landeskonsistorium (Saxony, Kingdom) - 1883 - 538 ˹éÒ
...geschaffen hat fllmt allen Kreaturen, — mir Leib und Seele, Augen, Ohren und alle Glieder, Vernunft und alle Sinne gegeben hat und noch erhält; dazu Kleider...Trinken, Haus und Hof, Weib und Kind, Acker, Vieh und «lle Güter ; mit aller Notdurft und Nahrung dieses Leibes und Lebens reichlich und täglich versorget,... | |
| 1888 - 598 ˹éÒ
...Rhythmus beleben können, das vermag uns schon die eine Stelle des 1. Artikels zu vergegenwärtigen: Mit aller Notdurft und Nahrung dieses Leibes und Lebens reichlich und täglich versorget und vor allem Übel behütet und bewahret; und das alles aus lauter väterlicher göttlicher Güte... | |
| Karl Kehr - 1889 - 1012 ˹éÒ
...alles 0) aus lauter göttlicher <b) und noch erhält — ; dazu Kleider und Schuhe, Essen und Trinlen, Haus und Hof, Weib und Kind, Acker, Vieh und alle Güter: mit allerNotdurft und Nahrung dieses Leibes und Lebens reichlich und täglich versorget, wider alle Fährlichkeiten... | |
| 1893 - 588 ˹éÒ
...entnimmt, sehr eng begrenzt ist. Es umfaßt das was nach Luther zur Leibesnahrung und Notdurft gehört : Kleider und Schuh, Essen und Trinken, Haus und Hof, Weib und Kind, Acker, Vieh und alle Güter, deren der Landmann zu seiner Wirtschaft bedarf. Innerhalb dieser engen Grenzen weiß aber das Voll... | |
| |