| Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1816 - 514 ˹éÒ
...afan agut 3 . NON , NEC , fournirent NON , NUN , wo, NE , NI : « Si jo returnar NON Vint pois, NE jo NE neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig NUN li i?er4. « No'l vos tolrem NI vos en tolrem.... No l'en tolra NE KO las li devedara, NE NO l'en decebra....... | |
| François Juste M. Raynouard, Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1817 - 504 ˹éÒ
...Karlo jurat, conservat; et Karlus, meos sendra, de suo part non Io stanit; si io returnar non l'int pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver. que lui a moi pareillement fera : et avec Lothairr nul traité ne ouqucs prendrai qui, à mon... | |
| 1817 - 534 ˹éÒ
...et Karlus , meos sendra, de suopart , non los tanit; si jo feturnar non Vint pois ; ne jo , ne neufs cui eo returnar int pois , in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver. Si Louis tient le serment qu'il vient de jurer a son frère Charles ; que , de son côté , Charles... | |
| Gabriel Peignot - 1835 - 134 ˹éÒ
...notes. iurat conseiliat. Et K AI lus meos sendra , de suo part non los (unit, si io returnar non lint pois , ne io ne neuls cui eo returnar int pois , in nulla adjudha contra Lodhuwig nun li iver (l) » TRADUCTION. Pour l'amour de Dieu et pour le salut du peuple... | |
| Joseph Bosworth - 1838 - 962 ˹éÒ
...fradre Karlo jurat conservât, et Karlus meos sendra de suo part non lo stanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun H iver. LITERAL ENGLISH. If Lewis keeps the oath which to his brother Charles he swore, and Charles... | |
| Édélestand Du Méril - 1839 - 528 ˹éÒ
...conservât, et Karlus, meos sendra (2), de suo part (3) non lo stanit (4), si io returnar non lint (5) pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver (6). HYMNE A SAINTE EDLALIE, D'après un manuscrit du 9" siècle, conservé dans la bibliothèque... | |
| Édélestand Pontas Duméril - 1839 - 526 ˹éÒ
...conservât, et Karlas, meos sendra (2), de suo part (3) non lo stanit (4), si io returnar non lint (5) pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun H iver (6). HYMNE A SAINTE EULALIE, D'après un manuscrit du 9* siècle, conserve dans la bibliothèque... | |
| Édélestand Du Méril - 1839 - 564 ˹éÒ
...conservât, et Karlus, meos sendra (2), de suo part (3) non lo stanit (4), si io returnar non lint (5) pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudlia contra Lodhuwig nun li iver (6). HYMNE A SAINTE EULALIE, D'après un manuscrit du 9' siècle,... | |
| Schnakenburg - 1840 - 400 ˹éÒ
...jurat, conservat, et Karlus meo sendra de suo part non lo stanit (los tenet), si io returnar non lint pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuwig nun li iver. TRADUCTION DE CES SERMENTS EN TOULOUSAIN DE NOS JOURS.*) 1. Per... | |
| J. F. Schnakenburg - 1840 - 316 ˹éÒ
...jurat, conservat, et Karlus meo sendra de suo part non lo stanit (los tenet), si io returnar non lint pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuwig nun li iver. TRADUCTION DE CES SERMENTS EN TOULOUSAIN DE NOS JOURS.*) 1. Per... | |
| |