| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...und ttltt mitten ein, und spricht: Friede sey mit euch! Darnach spricht er zu Thomas : Reiche deine Finger her, und siehe meine Hände; und reiche deine Hand her, und lege sie in meine Seite und sey nicht ungläubig , sondern gläubig! Thomas antwortete: Mein Herr und mein Gottl Spricht Jesus... | |
| 1814 - 774 ˹éÒ
...spricht: Friede sey mit euch! 27. Darauf spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her, und betrachte meine Hände; und reiche deine Hand her, und lege sie in meine Seit«, und sey nicht ungläubig, sondern gläubig. «8. Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Mitte, sprach: Friede sey mit euch! Darauf »sprach Er zu Thomas: Reiche deinen Finger her, und »sieh Meine Hände; und reiche deine Hand her, und »lege sie in Meine Seite; und sey nicht ungläubig, son» »dein gläubig!« 3. »Thomas antwortete uud sprach zu Ihm: M^in »HTrr,... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 456 ˹éÒ
...»sprach: Friede sey mit euch! Darauf sprach Er zu »Thomas: Reiche deinen Finger her und sieh Mein: »Hände, und reiche deine Hand her, und lege sie in »Meine Seite und jey nicht ungläubig, sonderi »gläubig!« »Thomas antwortete und sprach zu Jhm: min »HErr, und... | |
| 1855 - 500 ˹éÒ
...ihre Gaben, mit Elend prangen, und nur blos an Seiner Gnade hangen. 842, 1. Und der Lehrtext: Reiche deinen Finger her, und siehe meine Hände; und reiche...Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig. Ioh. 20, 27. Gott Lob ! daß, ob wir gleich nicht sehn, wir doch in diesem Glauben steh«; wir lesen... | |
| 1850 - 488 ˹éÒ
...und tritt mit» ten ein, und spricht: Friede sei mit Euch! Darnach spricht Er zu Thoma: Reiche deine Finger her, und siehe meine Hände, und reiche deine...lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondem gläubig. Thomas antwortete und sprach zu Ihm: Mein Herr und mein Gott! Spricht Jesus zu ihm:... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Mitte und sprach : Friede sty mit euch ! Daraufsprach Er zu Thomas: Reiche deinen Finger her, und sieh Meine Hände ; und reiche deine Hand her, und lege sie in Meine Seite; und sty nicht ungläubig sondern gläubig ! Thomas antwortete und sprach zu Ihm: Mein HErr , und Mein Gott... | |
| Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...verschlossen waren, und tritt mitten ein und spricht: Friede sey mit euch! Danach spricht er zu Thoma: Reiche deinen Finger her und siehe meine Hände, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sey nicht ungläubig, sondern gläubig. Thomas am« wortete und sprach zu ihm : mein Herr und mein... | |
| 1827 - 548 ˹éÒ
...waren, und tritt mitten ein, und spricht : Friede sey mit euch : 27. Darnach spricht er zu Thema: Reiche deinen Finger her, und siehe meine Hände; und reiche deine Hand her. und lege sie in meine Sein; und sey nicht unglänbig, sondern glänbig. 28. Thomas antwortete, und sprach zu ihm: fMein Herr,... | |
| Johann Gottlieb Uhle - 1831 - 314 ˹éÒ
...gethan, wandte nun aber sich an den Thomas insbesondere und sagte, zu ihm: «Reiche deine Finger her ,md siehe meine Hände, und reiche deine .Hand her und lege sie in meine Seite. Und sey nicht ungläubig; sondern gläubig ! " — Da hatte Thomas nun das Zeichen, was er verlangt, indem... | |
| |