 | John A. Wilson, Holly Skodol Wilson - 1956 - 344 ˹éÒ
...is for Tehenu; Hatti is pacified; Plundered is the Canaan with every evil; Carried off is Ascalon; seized upon is Gezer; Yanoam is made as that which...not exist; Israel is laid waste, his seed is not; Palestine is become a widow for Egypt! All lands together, they are pacified. Everyone who was restless... | |
 | 1971 - 560 ˹éÒ
...enemies). Desolation is for Tehenu; Haiti is pacified; Plundered is the Canaan with every evil; Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer; Yanoam is made as that which docs not exist; Israel is laid waste, his seed is not; Hurru is become a widow for Egypt.21 "The most... | |
 | Yohanan Aharoni - 1979 - 481 ˹éÒ
...pacified; Plundered is the Canaan with every evil; Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer; Yeno ' am is made as that which does not exist; Israel is laid...waste, his seed is not; Hurru is become a widow for Egypt! All lands together, they are pacified; Everyone who was restless, he has been bound by the king... | |
 | Lawrence Boadt - 1984 - 569 ˹éÒ
...Bows. Desolation is for Tehunu; Hatti is pacified; Plundered is the Canaan with every evil; Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer; Yanoam is made...exist; Israel is laid waste, his seed is not; Hurru has become a widow for Egypt! (ANET 378) ter" was little more than a skirmish which drove the Israelites... | |
 | James Maxwell Miller - 1986 - 523 ˹éÒ
...Bows. Desolation is for Tehenu; Hatti is pacified; Plundered is the Canaan with every evil; Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer; Yanoam is made...waste, his seed is not; Hurru is become a widow for Egypt! All lands together, they are pacified; Everyone who was restless, he has been bound. (ANET 378)... | |
 | John Rogerson, Philip Davies - 1989 - 384 ˹éÒ
...that records victories of the pharaoh Merneptah: Plundered is the Canaan with every evil; Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer; Yanoam is made...not exist; Israel is laid waste, his seed is not. (ANET p. 378) In this text, "Israel" is preceded by a sign that indicates that what is being referred... | |
 | Niels Peter Lemche - 1991 - 191 ˹éÒ
...Desolation is for Tehenu; Haiti is pacified; Plundered is the Canaan87 with every evil; Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer; Yanoam is made...waste, his seed is not; Hurru is become a widow for Egypt! All lands together, they are pacified; Everyone who was restless, he has been bound . . .* The... | |
 | John Gwyn Griffiths - 1991 - 410 ˹éÒ
...early prophets and of Amos there was no 'cultic setting' to the statements against the sinning nations. Israel is laid waste, his seed is not: Hurru is become a widow for Egypt. (JA Wilson, in ANET3 378.) An element of 'poetic eulogy"3 is doubtless present here, although... | |
 | Katheryn Pfisterer Darr - 1994 - 280 ˹éÒ
...(51:5) and Lamentations (1:1). The Egyptian Stele of Merneptah contains the claim (Wilson 1969:378): Israel Is laid waste, his seed is not; Hurru is become a widow for Egypt! C. Cohen (1973) has investigated ancient Near Eastern references to widows in order to determine... | |
 | Joseph Modrzejewski - 1995 - 279 ˹éÒ
...Devastated is Tehenu [Libya], pacified is Hatti. Plundered is the Canaan with every evil. Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer. Yanoam is made...not exist. Israel is laid waste, his seed is not. Widowed is Hurru [Palestine] before Egypt. All the nations are reunited in peace. (KA KITCHEN, RAMESSIDE... | |
| |
Not one raises his head among the Nine Bows. Desolation is for Tehenu; Hatti is pacified; Plundered is the Canaan with every evil; Carried off is Ashkelon; seized upon is Gezer; Yanoam is made as that which does not exist; Israel is laid waste, his seed... 
