 | Friedrich von Schiller - 1806 - 286 หน้า
...wollustreich umfließt, Und der hinschmelzende Gedanke schließt Sich still an die allgegenwärtige Cythere. Mit dem Geschick in hoher Einigkeit , Gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, Empfängt er das Geschoß . das ihn bedräut, Mit freundlich dargebot'nem Busen, Vom sanften Bogen der Notwendigkeit.... | |
 | Philipp M. Mayer - 1824 - 192 หน้า
...umfließt, Und der hinschmelzende Gedanke schließt Sich still an die allgegenwärtige Cothere. Mit öem Geschick' in hoher Einigkeit, Gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, , Empfängt er das Geschoß , das ihn bedräut. Mit freundlich dargebot'nem Busen Vom sanften Bogen der Nothwendigkeit.... | |
 | Christian Oeser - 1842 - 352 หน้า
...wollustreich umfließt. Und der hinschmelzende Gedanke schließt Sich still an die allgegenwärtige Cvthere. Mit dem Geschick in hoher Einigkeit, Gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, Empfängt er das Geschoß, das ihn bedriiut, Mit freundlich dargebotnem Busen, Vom sanften Bogen der Nothwendigkeit.... | |
 | Karl Theodor Ferdinand Grün - 1844 - 798 หน้า
...konkretere Anschauung hatte, als selbst jetzt; denn dort hieß es von dem Menschen der Schönheit: „Mit dem Geschick in hoher Einigkeit, Gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, Empfängt er das Geschoß, das ihn bedräut, Mit freundlich dargebotnem Busen Vom sanften Bogen der Notwendigkeit."... | |
 | Deutsch - 1859 - 1062 หน้า
...umstießt, Und der hinschmelzende Gedanke schließt 3lO Sich still »n die allgegenwärtige Evthere. Mit dem Geschick in hoher Einigkeit. Gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, Empfängt er da« Geschoß, da« ihn bedraut, Mit freundlich dargebotnem Busen 3l5 Vom sanften Bogen der Nothwendiglei».... | |
 | 1869 - 664 หน้า
...Notwendigkeit? Vgl. Künstler, Str. 21: Gelassen hingeslützt auf Grazien und Musen , Empfängt er das Geschosz, das ihn bedräut, Mit freundlich dargebot'nem Busen, Vom sanften Bogen der Notwendigkeit. S. 211, Str. 4: Das Neue kommt , das Alte ist entschwunden. Vgl. Teil IV 2: Das Alte stürzt, es ändert... | |
 | Petrus Hofstede de Groot - 1870 - 70 หน้า
...in allen Schmerzen, ja auch im Tode trösten. In seinem die Künstler betitelten Gedichte liest man: Mit dem Geschick in hoher Einigkeit Gelassen hingestützt...Musen Empfängt er das Geschoss, das ihn bedräut, Mit freundlieh dargebotnem Busen Vom sanften Bogen der Notwendigkeit. Und schade ist es seiner Meinung... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1870 - 650 หน้า
...umfließt, Und der hinschmelzende Gedanke schließt Sich still an die allgegenwärtige Cythere. 310 Mit dem Geschick in hoher Einigkeit, Gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, Empfängt er das Geschoß, das ihn bedmut, Mit freundlich dargebot'nem Busen Vom sanften Bogen der Nothwendigkcit. 315... | |
 | Friedrich Schiller - 1871 - 502 หน้า
...wollustreich umfließt, Und der hinschmelzende Gedanke schließt Sich still an die allgegenwärtige Cythere. Mit dem Geschick in hoher Einigkeit, Gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, Empfängt er das Geschoß, das ihn bedräut, Mit freundlich dargebotnem Busen Vom sanften Bogen der Notwendigkeit. Vertraute... | |
 | Friedrich Schiller, Johannes Imelmann - 1875 - 92 หน้า
...umfliesst, und der hinschmelzende Gedanke schliesst 3to sich still an die allgegenwärtige Cythere. Mit dem Geschick in hoher Einigkeit, gelassen hingestützt...das ihn bedräut, mit freundlich dargebotnem Busen, 315 vom sanften Bogen der Notwendigkeit. Vertraute Lieblinge der sel'g^n Harmonie, erfreuende Begleiter... | |
| |
Mit dem Geschick in hoher Einigkeit, gelassen hingestützt auf Grazien und Musen, empfängt er das Geschoß, das ihn bedräut, mit freundlich dargebotnem Busen, vom sanften Bogen der Notwendigkeit. 
