 | Friedrich Leberecht Wilhelm Schwartz - 1862 - 184 ˹éÒ
...alte Weise. Die Hunde bollen, die Wagen rollten, die Rosse wieherten dort oben, die Eiche krachte an den Wurzeln und schien sich zu drehen. Dem Bauer bangte,...Männer, du bist der erste, der mir widerstand! Ich werde dir 's lohnen!« Laut ging die Jagd an: Hallo! Hallo! Wol! Wol! Der Bauer schlich seines Weges, da... | |
 | 1840 - 470 ˹éÒ
...oben, die Eiche krachte an den Wurzeln und schien sich seitwärts zu drehen. Dem Bauer ward bange; aber die Eiche stand. Hast brav gezogen, sprach der Jäger; mein wurden schon viele Männer; aber du bist der erste, der mir widerstand. Ich werde dich belohnen. Laut ging die Jagd an: hallo,... | |
 | Jacob Grimm - 1844 - 650 ˹éÒ
...alte weise, die hunde bollen, die wagen rollten, die rosse wieherten dort oben, die eiche krachte an den wurzeln und schien sich zu drehen, dem bauer bangte,...männer, du bist der erste der mir widerstand ! ich werde dirs lohnen.' Laut gieng die Jagd an : hallo , holla ! wol , wol ! der bauer schlich seines weges,... | |
 | Jacob Grimm - 1844 - 1312 ˹éÒ
...alte weise, die hunde hüllen, die wagen rollten, die russe wieherten dort oben, die eiche krachte an den wurzeln und schien sich zu drehen, dem bauer bangte,...männer, du bist der erste der mir widerstand ! ich werde dirs lohnen.' Laut gieng die Jagd an: hallo, holla l wol, wol! der baner scblicb seines weges, da stürzt... | |
 | Jacob Grimm - 1844 - 646 ˹éÒ
...alte weise, die hunde bollen, die wagen rollten, die rosse wieherten dort oben, die eiche krachte an den wurzeln und schien sich zu drehen, dem bauer bangte,...gezogen,' sprach der Jäger, 'mein wurden schon viele m'dnner, du bist der erste der mir widerstand ! ich werde dirs lohnen.' Laut gieng die jagd an: hallo,... | |
 | 1885 - 982 ˹éÒ
...alte Weise. Die Hunde bollen, die Wagen rollten, die Rosse wieherten dort oben, die Eiche krachte an den Wurzeln und schien sich zu drehen. Dem Bauer bangte, aber die Eiche stand. „Hast wacker gezogen," sprach der Jäger, „mein wurden schon viele Männer, du bist der erste, der mir... | |
 | Jacob Ludwig C. [single works] Grimm - 1854 - 676 ˹éÒ
...alte weise, die hunde bollen, die wagen rollten, die rosse wieherten dort oben, die eiche krachte an den wurzeln und schien sich zu drehen, dem bauer bangte, aber die eiche stand, 'hast brav gezogen,1 sprach der Jäger, 'mein wurden schon viele männer, du bist der erste der mir widerstand... | |
 | Wolfgang Menzel - 1855 - 372 ˹éÒ
...ein, mitzujagen und wollte ihn mit Gewalt hinaufziehen, konnte aber nicht wegen der Kette. Da rief er: »mein wurden schon viele Männer, du bist der erste, der mir widerstand, ich werde dirs lohnen." Nachher fiel ein Hirsch aus der Luft vor dem Bauer» nieder, auch der Wod kam wieder,... | |
 | Wilhelm Mannhardt - 1860 - 352 ˹éÒ
...Rosse wieherten dort oben, die 152 Wodan achtet menschliche Klugheit. Wunschgott. Eiche krachte an den Wurzeln und schien sich zu drehen. Dem Bauer bangte,...die Eiche stand. „Hast brav gezogen, sprach der Gott, mein wurden schon viele Männer, du bist der erste, der mir widerstand. Ich werde dirs lohnen!"... | |
 | 1860 - 562 ˹éÒ
...bort oben, die Eiche trachte an den Wurzeln und schien sich seitwärts zudrehen. DemBauerward bange, aber die Eiche stand. „Hast brav gezogen," sprach der Jäger. „Mein wurden schon viele Männer, aber Du bist der Erste, der mir widerstand. Ich werde Dich belohnen!" Laut ging die Jagd an: „Hallo,... | |
| |
Blitzschnell ritt er aufwärts, aber der Bauer half sich auf die alte Weise. Die Hunde bellten, die Wagen rollten, die Rosse wieherten dort oben, die Eiche krachte an den Wurzeln und schien sich zu drehen. Dem Bauer bangte, aber die Eiche stand. „Hast... 
