 Nicht half mir mein Gott, faßte mich nicht bei der Hand, nicht erbarmte sich meiner meine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung (?), ohne schon tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt....  Das Rätsel des deuterojesajanischen Buches - ˹éÒ 109â´Â Ernst Sellin - 1908 - 150 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...Gestalt (?), ehe ich noch ^wirklich) gestorben war, war die Totenklage um mich (schon) vollständig. (5) Mein ganzes Land rief: »Wie ist er übel zugerichtet...!•Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesicht, als Freudenbotschaft verküudete man es ihm, sein Inneres ward heiter. Ich weiss (aber)... | |
 | Friedrich Delitzsch - 1905 - 78 ˹éÒ
...Nicht erbarmte sich mein eine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet stand der Sarg, man begann meine Beisetzung (?), Ohne schon tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt, Meine Würmer rief man als Zerstörer. Es hörte es mein Widersacher, es glänzte sein Antlitz, Mein... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 656 ˹éÒ
...der Hand, nicht erbarmte sich meiner meine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung (?),...zugerichtet!" Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesicht; meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn ward heiter. Ich weiß (aber) eine Zeit... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...der Hand, nicht erbarmte sich meiner meine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung (?),...Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" !, Da solehes mein Feind hörte. erglänzte sein Angesicht; meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?)... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 648 ˹éÒ
...der Hand, nicht erbarmte sich meiner meine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung (?),...ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" s Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesicht; meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr... | |
 | 1907 - 794 ˹éÒ
...") Iastrow, S. 128, Anm. IN interpretiert: vom Fluch getroffen. 6ü Geöffnet war (schon) der Tara,, man machte sich an meine Beisetzung?, ohne schon tot...zugerichtet!' Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesichtmeiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn ward heiter'). Daß dieser Text, bemerkt... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...machte sich an meine Beisetzung (?); bevor ich noch tot war, war die Wehklage um mich vollführt. 5 Mein ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesicht, meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn war heiter. Ich weiß (aber) eine Zeit... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...machte sich an meine Beisetzung (?); bevor ich noch tot war, war die Wehklage um mich vollführt. 5 Mein ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein Angesicht, meiner Feindin (?) verkündete man es, ihr (?) Sinn war heiter. Ich weiß (aber) eine Zeit... | |
 | Wilhelm Max Müller - 1903 - 562 ˹éÒ
...der Hand, nicht erbarmte sich meiner meine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung (?),...tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt. ' Nämlich der Menschen. ^ Einige Zeilen der Lücke können aus dem Kommentar zu diesem Texte, sowie... | |
| |
