| 1806 - 644 ˹éÒ
...schwanZer. Und als sie daselbst wa, ren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte. Und sie gebahr lhren ersten Sohn, und wickelte ihn in Windeln, und legte ihn in eine Krippe. Denn sie hatten sö.'.st keinen Raun, tn der Herberge. Und es waren Hirten in derselben Ge, g«nd, auf dem Felde/ bey... | |
| 1814 - 774 ˹éÒ
...Zeit, da sie gebä.en sollte. 7. Und sie gebar ihren erstgebornen Sohn, und wickelte ihn in Wim deln, und legte ihn in eine Krippe *), denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberg'. 6. Und es waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde , welche Wache hielten des euch... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...schwanger. Und als sie da» »selbst waren, kam die Zeit, daß sie gebären solle; »und sie gebar ihren ersten Sohn*), und wickelte Ihn »in Windeln; und legte Ihn in eine Krippe, denn sie ««».«..— 7, »hatten sonst keinen Raum in der Herberge.« 2. Durch Stolz und durch Sinnlichkeit... | |
| Johann Christian Wilhelm Augusti - 1817 - 876 ˹éÒ
...war schwanger. Und als sie daselbst „waren, kam die Zeit, daß sie gebaren sollte. Und sie „gebar ihren ersten Sohn , und wickelte ihn in Windeln „und legte ihn in eine Krippe: denn es war sonst kein „Raum in der Herberge" (Luk. 2.). Ans diesen Worten »^» ) Cramer macht hierzu... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Und als sie daselbst waren, kam die Zeit daß sie gebären solle. Und sie gebar ihren erstgebornen Sohn, und wickelte Ihn in Windeln, und legte Ihn in eine Krippe; denn sie hatten keinen Raum in der Herberge. Und es waren Hirten in dieser Gegend auf dem Felde , die hüteten bey... | |
| Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...war schwanger. Und als sie da» selbst waren/ kam die Zeit, daß sie gebaren sollte. Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln, und...denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. Und es waren Hir. ten in derselbigen Gegend auf dem. Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts... | |
| Jakob Berggren - 1834 - 666 ˹éÒ
...schwanger. Und als sie daselbst wa» «ren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte. Und sie ge< «bar ihren ersten Sohn, und wickelte ihn in Windeln, « und legte ihn in eine Krippe, denn sie hatte sonst keinen «Raum in der Herberge." Gleichwie die ältesten Kirchenväter und die Geschicht»... | |
| Joseph Annegarn - 1835 - 450 ˹éÒ
...Weibe. Und als sie dort waren, kam die Zeit, daß sie gebaren sollte; und sie gebar ihren erstgebornen Sohn, und wickelte ihn in Windeln., und legte ihn in eine Krippe, denn es war kein Ort sür sie in einer Herberge. Der Heiland wählte aus Erden Geringheit, Unbequemlichkeit... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...daselbst 2 <) waren, kam^) die Zeit, daß sie gebären sollte, und sie gebar ihren ersten^) Sohn und 7 wickelte ^') ihn in Windeln und legte ^) ihn in eine Krippe^); denn sie Hütten ^°) sonst keinen Raum") in der Herberge"). Und es waren Hirten") m der- g selben") Gegend... | |
| Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...Jungfrau , auf welche der Prophet zielet. Won ihr heißt es, wie wir gleich hören werden: Sie gebahr ihren ersten Sohn, und wickelte ihn in Windeln, und legte ihn in eine Krippe. Seine Geburt wurde von einem Engel Gottes den Hirten auf den Feldem zu Bethlehem bekannt gemacht. Wie... | |
| |