... Das Tabu'), von dem ich gegessen, kenne ich nicht; das Unflätige, auf das ich getreten, kenne ich nicht. Der Herr hat im Zorn seines Herzens mich böse angeblickt. Der Gott hat im Grimm seines Herzens mich feindlich getroffen; die Göttin hat wider... Die babylonische Gefangenschaft der Bibel - ˹éÒ 61â´Â Eduard König - 1905 - 81 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Alfred Jeremias - 1904 - 410 ˹éÒ
...mich feindlich getroffen ; die Göttin hat wider mich gezürnt, mich einem Kranken gleich gemacht. Der Gott, den ich kenne. nicht kenne, hat mich bedrängt;...die ich kenne, nicht kenne, hat mir Schmerz angetan. Ich suchte nach Hilfe, aber niemand faßt mich bei der Hand; ich weinte, aber niemand kam an meine... | |
| Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...mich feindlich ge» troffen; die Göttin hat wider mich gezürnt, mich einem Kranken gleich gemacht Der Gott, den ich kenne, nicht kenne, hat mich bedrängt;...die ich kenne, nicht kenne, hat mir Schmerz angetan. Ich suchte nach Hilfe, aber niemand faßte mich bei der Hand ich weinte, aber niemand kam an meine... | |
| Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...Herzens mich feindlich getroffen; die Göttin hat wider mich gezürnt, mich einem Kranken gleich gemacht. Der Gott, den ich kenne, nicht kenne, hat mich bedrängt;...die ich kenne, nicht kenne, hat mir Schmerz angetan. Ich suchte nach Hilfe, aber Niemand fasst mich bei der Hand; ich weinte, aber Niemand kam an meine... | |
| Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Herzens mich feindlich getroffen: die Göttin hat auf mich gezürnt, einem Kranken mich gleich gemacht Der Gott, den ich kenne, nicht kenne, hat mich bedrängt;...die ich kenne, nicht kenne, hat mir Schmerz angetan. 35 Suchte ich nach Hilfe, so faßte mich niemand bei der Hand; weinte ich, so kam man nicht an meine... | |
| Willy Staerk - 1907 - 218 ˹éÒ
...ist charakteristisch für die ganze antike Kultübung (vgl. schon in den babylonischen Bußpsalmen: „Der Gott, den ich kenne, nicht kenne, hat mich...ich kenne, nicht kenne, hat mir Schmerz angetan") und setzt eigentlich — durchaus im Gegensatz zu AG. 17, 23f. — Polytheismus resp. Dämonenglauben... | |
| |