 | Gottlob Immanuel Lindner - 1825 - 790 หน้า
...er sie nannte; denn wie der /Mensch allerley lebendige Thiere nennen würde, so sollte» M heißen, und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel, und Thier auf dem Felde, seinen ,N»men." Dieses geschah, als der erste Mensch, Adam, "»ch ohne seines Gleichen, ohne seine nachher... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 466 หน้า
...der Erde allerlei Thier auf dem Felde, und allerley Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennete: denn...lebendige Thiere nennen würde, so sollten sie heißen. Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh, und Vogel unter dem Himmel, und Thier auf dem Felde seinen... | |
 | Johann Christian August Heyse - 1838 - 952 หน้า
...allerlei Thier auf dem Felde und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, dast er sähe, wie er sie nennete; denn wie der Mensch allerlei lebendige Thiele nennen würde, so sollten sie heißen. Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter... | |
 | Otto von Gerlach - 1844 - 680 หน้า
...der Erde allerley Thiere auf dem Felde und allerley Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennete; denn wie der Mensch allerley lebendige Thiere nennen würde, so sollten sie heißen. 20 Und der Mensch gab einem jeglichen... | |
 | 1847 - 1030 หน้า
...nennete; denn n?ie der Mensch allerlei lebendige Thiere 2N nennen würde, so sollten sie heißen. "Und eer Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Thier auf den, Felde seinen Namen, aber für den Menschen ward leine Gehülsin gefunden, die um 21 ihn wäre.... | |
 | Thomas Paine - 1848 - 414 หน้า
...der Erde allerlei Thier auf dem Feld« und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennete; denn...einem jeglichen Vieh, und Vogel unter dem Himmel, unv Thier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen war keine Gehülsin funden, die um ihn... | |
 | Karl Ferdinand Becker - 1851 - 164 หน้า
...gemacht hatte allerlei Thiere ans dem Felde, und allerlei Vögel unter dem Himmel; brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennete: denn wie der Mensch allerlei lebendige Dinge nennen würde, so sollten sie heißen. Die Größe der Gliederpanstn ist unterschieden nach der... | |
 | Johann Carl Eduard Buschmann - 1853 - 48 หน้า
...der Menfch allerlei lebendige Thiere nennen würde, fo füllten fie heifsen. (v. 20) Und der Menfch gab einem jeglichen Vieh, und Vogel unter dem Himmel, und Thier auf dem Felde feinen Namen." So die biblifchen Worte. Gerecht ift es, im allgemeinen zu fagen: dafs alle jene drei... | |
 | Johann Carl Eduard Buschmann - 1853 - 44 หน้า
...der Menfch allerlei lebendige Thiere nennen würde, fo follten fie heifsen. (v. 20) Und der Menfch gab einem jeglichen Vieh, und Vogel unter dem Himmel, und Thier auf dem Felde feinen Namen." So die biblifchen Worte. Gerecht ift es, im allgemeinen zu fagen: dafs alle jene drei... | |
 | Karl Wilhelm Ludwig Heyse - 1856 - 508 หน้า
...allerlei Thier auf dem Felde, und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, dafs er sähe, wie er sie nennete ; denn wie der Mensch...allerlei lebendige Thiere nennen würde, so sollten sie heifsen. Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Thier auf dem Felde... | |
| |
Denn als Gott der Herr gemacht hatte von der Erde allerlei Tiere auf dem Felde und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennte; denn wie der Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde, so sollten... 
