 | Catholic Church. Archdiocese of Mainz (Germany) - 1789 - 522 ˹éÒ
...vielleicht einIud? Dein Volk und deine Priester habett dich mir übergeben; was hast du verbrochen? Jesus antwortete : Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieserWelt : so würden meine Diener sicher für mich streiten, um den Juden nicht überantwortet zu... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...ich ein Iudel Dein »Volk und die Hohenpriester haben Dich mir überant»wertet; was hast Du Zethan? Jesus antwortete: Mein »Reich ist nicht von dieser...Welt ; wäre Mein Reich von »dieser Welt, so würden Meine Diener dafür kämpfen, »daß Ich den Juden nicht überantwortet würde ; aber »Mein Reich... | |
 | Henry Tuke - 1818 - 220 ˹éÒ
...können noch hinzufügen, daß an demselben, oder am folgenden Tage unser Herr zu Pilato sagte : " Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darum kämpfen, daß ich den Iuden nicht überliefert würde."!- Erwägen wir... | |
 | 1824 - 960 ˹éÒ
...Vielleicht hatte er auch gehöret, daß Jesus vor seinem -......' Richter Richter erkläret hatte: „mein Reich ist nicht von dieser Welt, wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein... | |
 | Johann Gottlieb Fichte - 1820 - 360 ˹éÒ
...Gott zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden Könige seyn auf Erden, Offenb. Ioh. 5. ic,. 5) Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würben darcb kämpfen; aber nun ist mein Reich nicht von bannen. Ieh. 18. 36. «55 fch,n,... | |
 | Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 458 ˹éÒ
...Dein Volt und die Hohenpriester haben Dich mir überantwortet. Was hast du gethan ? Jesus antworte«: Mein Reich ist nicht von dieser Welt ; wäre mein Reich von dieser Welt, so würden meine Diener (für mich) streiten, daß ich den Juden nicht überantwortet würde,' nun aber ist mein... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben Dich mir überantwortet. -Was hast Du gechan?' 'Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser...Welt; wäre Mein Reich von dieser Welt, so würden Meine Diener dafür kämpfen daß Ich den Juden nicht überliefert würde. So aber ist Mein Reich nicht... | |
 | Johann Christian Friedrich Steudel - 1825 - 426 ˹éÒ
...Absichten Gottes zu entsprechen. Was der Stifter dieses Reiches am Schlusse seines Lebens bekannte: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt; „wäre mein Reich von dieser Welt: so würden meine „Diener darob kämpfen" , das hatte jeder Sckritt sei« nes Lebens, jedes Wort seines Mundes,... | |
 | 1832 - 320 ˹éÒ
...Pilatus antwor» tete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überlie» fett. Was hast du gethan? 36. Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von die» ser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, so würden meine Diener darum täm» pfen, ') daß... | |
 | Joseph Salvador - 1836 - 478 ˹éÒ
...wie seine Feinde auf einem Umwege zu dem« selben Ziele hingelangen wollte, antwortet er dem Pilatus: „Mein Reich ist nicht von dieser Welt: Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde" (und wir sa«... | |
| |
Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen. 
