 | 1761 - 882 ˹éÒ
...Sabbath des HLrrn » deines GOttes , da sollst du kein Werk thun - - denn in sechs Lagen hat der HVrr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und alles was drinnen ist , und rührte am siebenden Lage; darum segnete der H«ri den Sabbathtag und heiligte ihn. ».Buch M»l- Cap.... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...Arbeit) thun, weder dein Sohn, noch dein« Toch« ter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und ruhte »m siebenten Tage; darum segnete der Herr denSabbathtag, und heiligte ihn (gab ihm eine würdigere... | |
 | Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 746 ˹éÒ
...noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Thoren ist. 44. Denn in sechs Tagen hat der HErr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und Alles, was darinnen ist; und rubele am siebenten Tage. Darum segnete der HErr den Sabbatbtag, und heiligte ihn.... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 388 ˹éÒ
...noch deine Tochter, noch dem »Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein »Fremdling, der in deinen Thoren ist. Denn in sechs »Tagen hat der HErr...Himmel und Erde gemacht , und »das Meer, und alles was darinnen ist ; und Er ruhete »am siebenten Tage; darum segnete derHErr den Sab? »battag, und heiligte... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Thoren ist. Denn in sechs Tagen hat der Herr...Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und Alles, was darinnen ist, und ruhete am siebenten Tag, darum segnete der Herr den Sabbachtag und heiligte ihn."... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...mch dem Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deintn Thoren ist. 11. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und alles, was darinneniß; und ruhet« am siebenten Tage. Darum segnete der Herr den 2»bbachtag, und heiligte ihn.... | |
 | Johannes GEFFCKEN (Dr.Theol.) - 1838 - 304 ˹éÒ
...sich.erquicken.") Während im Nxoä. 20, 11. als Grund der Heilighaltung des Sabbaths angegeben wird "denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und Alles, was darinnen ist, und ruhete am siebenten Tage. Darum segnete der Herr den Sabbathtag und heiligte ihn."... | |
 | 1872 - 802 ˹éÒ
...Unterschied auf, dass im Exodus als Beweggrund für die Heilighaltung des Sabbaths die Worte stehen: „Deiin in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und Alles, was darinnen ist; nnd ru bete am siebenten Tage. Darum segnete der Herr den Sabbath, und heiligte ihn",... | |
 | Heinrich Alt - 1843 - 634 ˹éÒ
...noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Thoren ist. Denn in sechs Tagen hat der Herr...Himmel und Erde gemacht und das Meer, und alles, was darinnen ist, und nchete am sieben» ten Tage. Darum segnete der Herr den Sabbathtag und heiligte ihn.... | |
 | Karl Heinrich Sack - 1845 - 264 ˹éÒ
...noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Thoren ist. Denn in sechs Tagen hat der Herr...Himmel und Erde gemacht, und das Meer und Alles, was darinnen ist, und ruhete am siebenten Tage; darum segnete der Herr den Sabbathtag und heiligte ihn.... | |
| |
Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und alles was darinnen ist; und ruhete am siebenten Tage. Darum segnete der Herr den Sabbattag, und heiligte ihn.) 5. 
