Für später, ewig und immerdar: Der König, der im Lande ist, soll die Worte der Gerechtigkeit, die ich auf meinen Gedenkstein geschrieben, beobachten, das Gefetz des Landes, das ich gegeben, die Entscheidungen, die ich verfügt, foll er nicht ändern,... “Die” Völker Vorderasiens - ˹éÒ 30â´Â Hugo Winckler - 1903 - 36 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Hammurabi (King of Babylonia.) - 1903 - 56 ˹éÒ
...die Götter, welche (E-)Sagil betreten, die Gedanken (Wünsche) täglich vor Mardut, meinem Herrn, und Zarpanit, meiner Herrin, gütig befürworten....auf meinen Gedenkstein geschrieben, beobachten, das Gefetz des Landes, das ich gegeben, die Entscheidungen, die ich verfügt, foll er nicht ändern, mein... | |
| Hammurabi (King of Babylonia.) - 1903 - 56 ˹éÒ
...(Wünsche) täglich vor Mardut, meinem Herrn, und Zarpanit, meiner Herrin, gütig befürworten. Für spater, ewig und immerdar: Der König, der im Lande ist, soll...der Gerechtigkeit, die ich auf meinen Gedenkstein gefchrieben, beobachten, das Gefeh des Landes, das ich gegeben, die Entfcheidungen, die ich verfügt,... | |
| Hammurabi (King of Babylonia.) - 1904 - 158 ˹éÒ
...64"67soll die Worte der Gerechtigkeit, die ich auf meinen Gedenkstein geschrieben, beobachten, 68~72das Gesetz des Landes, das ich gegeben, die Entscheidungen, die ich verfügt, soll er nicht ändern, 73'7*mein Denkmal nicht beschädigen. 75Wenn dieser Fürst 76 Weisheit hat "und sein Land in Ordnung... | |
| Emil von Starck - 1907 - 460 ˹éÒ
...andern Ruhm als den der Gerechtigkeit gesucht, so war er gewiß ein seltener Fürst. Er fährt fort: „Für später, ewig und immerdar. Der König, der...Gerechtigkeit, die ich auf meinen Gedenkstein °) geschrieben habe, be» obachten; das Gesetz des landes, das ich gegeben, die Entscheidungen, die ich ver» fügt,... | |
| Emil von Starck - 1907 - 464 ˹éÒ
...war er gewiß ein seltener Fürst. <Lr fährt fort: „Für später, ewig und immerdar. Der Aonig, der im lande ist *), soll die Worte der Gerechtigkeit, die ich auf meinen Gedenkstein') geschrieben habe, beobachten; das Gesetz des landes, das ich gegeben, die Entscheidungen, die ich ver> fügt, soll... | |
| Immanuel Benzinger - 1907 - 486 ˹éÒ
...König als Httter des Rechts stand nicht (lb t- r dem Gesetz, er konnte dasselbe nicht beliebig ändern. »Der König, der im Lande ist, soll die Worte der Gerechtigkeit, die ich auf den Gedenkstein geschrieben , beobachten und das Gesetz des Landes , das ich gegeben, .... nicht ändern".... | |
| |