| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...daß ich dlr gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden (euch ganz umändern). Der Wind blaset, wo er will, und du hörest sein Sausen wohl; aber...kommt, und wohin er fährt. Also ist ein jeglicher, der au« dem Geiste geboren ist. Nikodemus sprach: Wie mag solches zugehen? Jesus ant« »ortete: Bist... | |
| 1833 - 714 ˹éÒ
...nicht wun» dern, daß ich dir gesagt habe, ihr müsset von Neuem geboren werden. Der Wind blaset, wo er will, und du hörest sein Sausen wohl; aber...Also ist ein Jeglicher, der aus dem Geist geboren wird. Jesus will offenbar sagen : wie es unbegreifliche, geheimnißvolle Dinge in der Natur giebt,... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1837 - 496 ˹éÒ
...habe, Jhr müsset von neuem geboren werden. Der Wind blaset, wo er will, und du hörest sein Sansen wohl; aber du weißt nicht, von wannen er kommt, und...ist ein jeglicher, der aus dem Geist geboren ist. Nikodemus antwortete und sprach zu ihm, Wie mag solches zugehen? Jesus antwortete und sprach zu ihm,... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...wundern"), daß ich dir gesagt habe: ihr müsset") von neuem geboren werden. Der Wind bläst"), wo 8 er'") will") und du hörest sein Sausen") wohl; aber...fährt'«). Also ist") ein Jeglicher, der aus dem Geiste geboren ist. NicodemuS antwor- g tele und sprach: Wie mag") solches zugehen? Ie-ift sus antwortete... | |
| Christian Franz Gottlieb Stang - 1838 - 1032 ˹éÒ
...neuem geboren weiden. Der Wind blaset, wo er will, und du hörest sein Sausen wohl, aber du weißest nicht, von wannen er kommt und wohin er fährt. Also ist ein Jeglicher, der aus dem Geist geboren wird. Es ist diesem Nilodemus, als einem weisen, vernünftigen, frommen Pharisäer eine wunderliche,... | |
| Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 ˹éÒ
...unsere Zuflucht nehmen: „Der Wind blaset, wo er will, und du hörest sein Sausen wohl, aber du weist nicht, von Wannen er kommt und wohin er fährt. Also ist ein Jeglicher, der aus dem Geiste geboren ist." Wenn es da mit solchen Leuten nur nicht so weit kommt, daß sie sich argern, lästern... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...müsset von neuem geboren werden. Der Wind bläst, wo er will, und du hörst sein Sausen wohl; aber dn weißt nicht, von wannen er kommt, und wohin er fährt....ist ein jeglicher, der aus dem Geist geboren ist. Nikodemus antwortete, und sprach zu Ihm: Wie mag solches zugehen? Jesus antwortete, und sprach zu ihm.... | |
| 1845 - 530 ˹éÒ
...werden. Der Wind blaset, wo er will, und du hörest sein sausen wohl; aber du weißt nicht, von manncn er Kommt und wohin er fährt. Also ist ein Jeglicher, der aus dem Geiste geboren ist. UiKodemus antwortete und sprach M ihm: wie mag solches zugehen? Jesus antwortete... | |
| Hossbach - 1831 - 466 ˹éÒ
...müs. set von neuem geboren werden. Der Wind blaset, wo er will, und du hörest sein Sau' sen woi)l; aber, du weißt nicht, von wannen er kommt und wohin er fährt. Also ist ein jeglicher, der aus 'de« Geist geboren ist. <?vir habe,,, meine andächtigen Freunde, bisher die ersten Verhältnisse... | |
| Heinrich Lang - 1853 - 132 ˹éÒ
...fortfährt: „Laß dich nicht wundern, daß ich gesagt habe: ihr müsset von Neuem geboren werden. Der Wind wehet, wo er will und du hörest sein Sausen...ist ein Jeglicher, der aus dem Geist geboren ist." Wie der Wind durch die Welt weht, du hörest sein Sausen wohl, aber den Ort, wo er seinen Ursprung... | |
| |