 | Homer - 1806 - 682 หน้า
...götiinnen alle : 2 Dennoch zögt ihr nie vom himmel herab auf den boden Zeus den ordnet der weit, wie sehr ihr rängt in der arbeit ! Wenn nun aber...ernst es gefiele zu ziehen ; Selbst mit der erd' euch zög' ich empor, und selbst mit dem meers Und die kette darauf um das felsenhaupt des Olympos : Bänd'... | |
 | Georg Friedrich Creuzer, Franz Joseph Mone - 1819 - 840 หน้า
..., daft ihr AU' es ! . . . erkennet, Eine goldene Kette befestigend oben am Himmel ; Hängt dann AU' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen Alle: Dennoch...gefiele zu ziehen, Selbst mit der Erd' euch zog' ich rmpor, und selbst mit dem Meere ; Und die Kette darauf um das Felsenliaupt des Olympos Band' ich fest,... | |
 | Georg Friedrich Creuzer, Franz Joseph Mone - 1819 - 840 หน้า
...vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt , wie sehr ihr rängt in der • Ao-beit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen, Selbst mit der Ertl' euch zog' ich empor, und selbst mit dem Meere ; Und die Kette darauf um das Felsenhaupt des Olympos... | |
 | Christoph Martin Wieland - 1825 - 270 หน้า
...Dennoch zög't ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus den Ordner der Welt , wie sehr ihr rängk in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen; Selbst mit der Erd' euch zig' ich empor undselbst mit dem Meere; Und die Kette darauf um das Felsenhaupt d^s Olympos Bänd'... | |
 | Homer - 1839 - 680 หน้า
...Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus den Ordner der Welt, tvie sehr ihr rangt in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen : Selbst mit der Erd' euch zög' ich empor, und selbst mit dem Meere; Ia , die Kette darauf um das Felsenhanpt des Olympos 25... | |
 | Homer - 1840 - 1196 หน้า
...Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Jeus den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit!...Ernst es gefiele zu ziehen: Selbst mit der Erd' euch zög' ich empor, und selbst mit dem Meere; Ja, die Kette darauf um das Felsenhaupt des Olympos Bänd'... | |
 | Homer - 1844 - 686 หน้า
...ihr Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: 20 Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Voden Zeus den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der...mir im Ernst es gefiele zu ziehen : Selbst mit der Crd' euch zog' ich empor, und selbst mit dem Meere; Ja , die Kette darauf um das Felsenhaupt des OlpmpoS... | |
 | Anton Joseph Weidenbach - 1850 - 318 หน้า
...Götter euch an, und ihr Göttinnen alle: Dennoch zöget ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zius, den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gesiele zu ziehen: Selbst mit der Erd' euch zog' ich empor, und selbst mit dem Meere; Ia, die Kette... | |
 | Johannes Scherr - 1856 - 360 หน้า
...ihr Göttinnen alle: Dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Bolen Zeus , den Ordner der Well, wie sehr ihr rängt in der Arbeit! Wenn nun aber auch...mir im Ernst es gefiele zu ziehen, Selbst mit der Eid' euch zog' ich empor und selbst mit dem Meere ; Ja , die Kette darauf um da« Felsenhaupt de«... | |
 | Christian Karl Josias Freiherr von Bunsen - 1858 - 664 หน้า
...befestigend oben am Himmel; Hängt denn all' ihr Götter euch an und ihr Göttinnen alle; Dennoch zöget ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus den Ordner...in der Arbeit. Wenn nun aber auch mir im Ernst es gesiele zu ziehen, Selbst mit der Erd' euch zog', ich empor, und selbst mit dem Meere; Und die Kette... | |
| |
Himmel ; hängt dann all ihr Götter euch an und ihr Göttinnen alle : dennoch zögt ihr nie vom Himmel herab auf den Boden Zeus, den Ordner der Welt, wie sehr ihr rängt in der Arbeit ! Wenn nun aber auch mir im Ernst es gefiele zu ziehen, selbst mit... 
