 | Ambrosius Aurelius Theodosius Macrobius - 1848 - 448 ˹éÒ
...habet: Sulutis enim cor•Pythagore» ¡nterdictuiD ne faba poms, ncxibus animus semper uigcas quietcm in .quadam, ut aiunt, prima somni nebula adhuc se vigilare aestimans, qui dormiré vix coepit, aspicere videtur irruentes in se vel passim vagantes formas a natura seu magnitudine... | |
 | James Henry - 1873 - 968 ˹éÒ
...vnvov tr TÍ; íli-xft finxri¡nutí t/01'гп xnt Compare Macrob. Somn. Sdp. 1. 3: "Фагтаа^а vero, hoc est visum cum inter vigiliam et adult-am...aiunt prima somni nebula adhuc se vigilare aestimans, qiú dormiré vix coepit, adspicere videtur irruentes in se vel passim vagantes formas, a natura sen... | |
 | James Henry - 1873 - 980 ˹éÒ
...Compare Macrob. Somn. Srip. 1. 3: "(Davraafta vero, hoc est visum cum inter vigiliam et adultam qiiietem in quadam ut aiunt prima somni nebula adhuc se vigilare aestimans, qui dormiro vix coepit, adspicere videtur irruentes in se vel passim vagantes fornias, a natura sen magnitudine... | |
 | James Henry - 1873 - 978 ˹éÒ
...xrti T Compare Macrob. Somn. Seip. 1. 3: ^Oavraa^ia vero, hoc est visum cum inter vigiliam et adnltam quietem in quadam ut aiunt prima somni nebula adhuc se vigilare aestimans, qiii dormire vix coepit, adspicere videtur irruentes in se vel passim vagantes formas, a natura sen... | |
 | Ludwig Deubner - 1900 - 154 ˹éÒ
...potum sitiens desiderare . . . videatur." 7. „(pávrccepcí vero, hoc est visum, cum inter vigïliam et adultam quietem in quadam, ut aiunt, prima somni nebula adhuc se vigilare aestimans, qui dormiré vix coepit, aspicere videtur irruentes in se vel passim vagantes formas a natura seu magnitudine... | |
 | Matthaeus Schedler - 1916 - 668 ˹éÒ
...vero,hoc est visuni, cum inter vigiliam et adnltam quietem in quadam, ut aiuut, prima somni nehula adliuc se vigilare aestimans, qui dormire vix coepit, aspicere...irruentes in se vel passim vagantes formas a natura seu maguitudine seu specie discrepantes variasque tempestates rerum vel laetas vel turbulentas. In hoc... | |
 | Martin Ninck - 1921 - 206 ˹éÒ
...3, 4ff. definiert: ipävraafia vero, hoc est visum, cum inter vigiliam et adultam quietem inquadam, ut aiunt, prima somni nebula adhuc se vigilare aestimans...aspicere videtur irruentes in se vel passim vagantes form as a natura seu magnitudine seu specie discrepantes ..... Tibull (II 1, 89) charakterisiert den... | |
 | 1921 - 490 ˹éÒ
...flatternden Fledermäusen verglichen werden. *) Macrob, somn. Scip. I 3, 4ff. definiert: yänaafia vero, hoc est visum, cum inter vigiliam et adultam quietem in quadam, ut aiunt, prima »mni nebula adhuc se vigilare aestimans, qui dormire vix coepit, aspicere videtur irruentes in se... | |
 | Eugen Kölbing, Johannes Hoops, Arthur Kölbing, Reinald Hoops, Albert Wagner - 1924 - 512 ˹éÒ
...Chaucer makesno farther use of these "gendres''. Phantasma uero, hoc est uisum, cum inter uigiliatn et adultam -quietem in quadam , ut aiunt , prima somni nebula adhuc se uigilare aestimans, qui dormire uix coepit, aspicere uidetur irruentes in se uel passim uagantes formas... | |
 | 1924 - 508 ˹éÒ
...Chaucer makes no fnrther use of these "gendres". Phantasma uero. hoc est uisum, cum inter uigiliam et adultam quietem in quadam , ut aiunt , prima somni nebula adhuc se uigilare aestimans, qui dormire uix coepit, aspicere uidetur irruentes in se uel passim uagantes formas... | |
| |
Scip. l, 3, 7) ausdrücklich bemerkt: „yävtao[ia vero hoc est visum cum inter vigiliam et adultam quietem in quadam, ut aiunt, prima somni nebula adhuc se vigilare aestimans, qui dormire vix coepit, aspicere videtur irruentes in se vel passim vagantes... 
