| Alfred Jeremias - 1905 - 158 ˹éÒ
...Priesterfürst Gudea zu der Göttin GA-TUM-DUG , die ihm als Beraterin und Traumdeuterin zur Seite steht1: „Ich habe keine Mutter, du bist meine Mutter; ich...einem heiligen (bez. verborgenen) Orte hast du mich geboren." Das gleiche Motiv findet sich in einer sogenannten „zweisprachigen" epischen Dichtung,... | |
| Pierre Daniël Chantepie de la Saussaye - 1905 - 584 ˹éÒ
...Weltordnung inauguriert. Sie sind geheimer Abkunft. Der Priesterfürst Gudea sagt zur Göttin Nina: Ich habe keine Mutter, du bist meine Mutter, ich habe keinen Vater, du bist mein Vater (vgl. auch den Etanamythus § 23). Wie die Könige ihre- Herrschaft der Gunst eines höchsten Gottes... | |
| Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...nicht kennt und von seinem Sohne nichts weiß]2. Es ist dasselbe, wenn Gudea zur Himmelskönigin sagt: „Ich habe keine Mutter, du bist meine Mutter; ich habe keinen Vater, du bist mein Vater." Der Hebräerbrief verwendet dasselbe Motiv bei Malkisedek, dem König von Salem, Hbr 7, 3: Mclchisedek... | |
| Adolf von Harnack - 1907 - 432 ˹éÒ
...der betreffenden Jnschrift zu der Göttin, deren Name mit den Ideogrammen GA-TUM-DUG geschrieben ist: „Ich habe keine Mutter; du bist meine Mutter. Ich...keinen Vater; du bist mein Vater. An einem heiligen bzw. verborgenen Orte hast du mich geboren." Auch der Kriegsgott Ninib, der gelegentlich als „kraftvoller... | |
| Emil von Starck - 1907 - 460 ˹éÒ
...eiste Rang gebührt, du bist die Königin, die Mutter, die den Tempel lagasch ge» gründet hat. )ch habe keine Mutter, du bist meine Mutter. Ich habe...keinen Vater, du bist mein Vater, An einem heiligen Vrt hast du mich geboren." Die Göttin, von der Gudea also in der vertrautesten weise redet, ist Istar,... | |
| Ernst Sellin - 1908 - 162 ˹éÒ
...unbekannt, während der Bruder meines Vaters das Gebirge bewohnt", und ein Gudea zur Göttin sagt: „Ich habe keine Mutter, du bist meine Mutter, ich...keinen Vater, du bist mein Vater, an einem heiligen (bzw. verborgenen) Orte hast du mich geboren", so wird auch die Geschichtlichkeit des Ebed nicht dadurch... | |
| Hans Lietzmann - 1909 - 72 ˹éÒ
...Stadt, im schönen Heiligtum geboren hat", ähnlich S. 109, 17, 13. S. 93,3, 6 ff. Gebet Gudeas an Gatumdug: „ich habe keine Mutter, du bist meine Mutter; ich habe keinen Vater, du bist mein Vater .... in dem Heiligtum hast du mich geboren". CARL BEZOLD hat mir auf meine Anfrage in liebenswürdiger... | |
| Heinrich Zimmern - 1910 - 76 ˹éÒ
...Gudea von Lagasch sagt von sich, indem er die Göttin Gatumdug, die „Mutter von Lagasch", anredet: „Ich habe keine Mutter: du bist meine Mutter. Ich habe keinen Vater: du bist mein Vater." 25 Ebenso bezeichnet sich z. B. Singaschid von Erech als Sohn der Göttin Ninsun26, und in gleicher... | |
| Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 ˹éÒ
...du gnädig anblickst, gedeiht. Langes Leben ist dem Helden beschieden, auf den du gnädig schauest. Ich habe keine Mutter — du bist meine Mutter, Ich habe keinen Vater — du bist mein Vater. 1) Cylinder A, (ed. Price) Kol. II, 10—18. Siehe Thureau-Dangins Übersetzung dieser Stellen : „Le... | |
| Tharsicius Paffrath - 1913 - 262 ˹éÒ
...vortragen den Traum.« — Ist zugleich1 Vater und Mutter nach Gudea v. Lagas, Zyl. A 3, 6 f. (S. 92): »Ich habe keine Mutter; du bist meine Mutter. Ich habe keinen Vater; du bist mein Vater.« — Gudea ist daher das »Kind der dGatumdug« (dumu tud-da). Statue B 2, 16 f. (S. 66); Statue D 1,... | |
| |