 | 1806 - 644 ˹éÒ
...ihr, was ich euch gethan habe? Ihr Heiset mich Meister und Herr, und saget recht daran: denn ich bins auch. So nun ich, euer Herr und Meister euch, die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch «nler einander die Füße waschen. Ein Beysp«! habe ich euch gegeben, daß ihr thut wte ich euch... | |
 | 1814 - 774 ˹éÒ
...habe? »3. Ihr heü ßet mich: Meister und Herr; und nennt mich mit Recht so, denn ich blnS. »4. Wenn nun ich, euer Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so solltauch ihr euch unter ein» ander die Füße' waschen. i5. Ein Benspiel habe ich euch ge< geben,... | |
 | 1850 - 488 ˹éÒ
...FußwaschenS anschaulich zu machen suchte, Fünfte« Heft. 1850. 44 nach dessen Beendigung Er zu ihnen sprach: ihr heißet mich Meister und Herr, und sagt recht...Meister euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr euch auch unter einander die Füße waschen. Ein Beispiel habe Ich euch gegeben, daß ihr thut, wie... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...Ihr heißet") mich Meister") und Herr und saget recht") daran, denn ich bin'S auch: so nun") ich, 14 euer Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt") ihr euch auch unter einander") die Füße waschen. Ein Beyspiel") habe ich euch gegeben, daß ")l 5 ihr... | |
 | Christian Ferdinand Schulze - 1822 - 244 ˹éÒ
...immer an den Buchstaben der Worte Jesu hielt, fand in dem Ausspruch des HeUandes (Joh. XIII, 14.) -. »So nun ich, euer Herr und Meister, euch »die Füße...ihr auch euch unter «einander die Füße waschen«, und in den darauf folgenden Worten (Joh. XIII. 15.): «Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr... | |
 | August Neander - 1823 - 456 ˹éÒ
...demüthiger erschien, denn in diesem Zeitpunkt wusch er die Füße seiner Jünger, indem er sprach: „So, nun ich, euer Herr und Meister, euch die Füße...ihr auch euch unter einander die Füße waschen." Mögen sie auch dem Beispiele des Apostels Paulus folgen, welcher nach vielfacher Gefangenschaft und... | |
 | 1823 - 806 ˹éÒ
...sie? Wisset ihr, was ich euch gethan habe ? Ihr heißet mich, fuhr Er fort, Meister und Herr, und thut recht daran : denn ich bin's auch; so nun ich, euer...Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr euch auch nicht wei« gern wollen, einer dem andern den geringsten Liebesdienst zu erweisen. DerKnecht... | |
 | August Neander - 1823 - 504 ˹éÒ
...demüthiger erschien, denn in diesem Zeitpunkt wusch er die Füße seiner Jünger, indem er sprach: „So, nun ich, euer Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, i> sollt ihr auch euch unter einander die Füße waschen." Mögen sie auch dem Beispiele des Apostels... | |
 | August Neander - 1825 - 562 ˹éÒ
...deniüthiger erschien) denn in diesem Zeitpunkt wusch er die Füße seiner Jünger, indem er sprach: ,>So nun Ich, euer Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch un» ter einander die Füße waschen," Mögen sie auch dem Beispiele des Apostels Paulus folgen, wel«... | |
 | Martin Luther - 1853 - 494 ˹éÒ
...wie er Iohannis 13. (N. 14. 15.) spricht: So ich, euer Herr und Meister, die Füße gewaschen Hab, so sollt ihr auch euch unter einander die Füße waschen. Ein Beispiel Hab ich euch gegeben m)." «25. (104.) Christi und der Aposteln Mirakel. (ä. 121. — 5t. 524'. (539,)... | |
| |
Wisset ihr, was ich euch getan habe? Ihr heißet mich Meister und Herr, und saget recht daran, denn ich bin's auch. So nun ich, euer Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen. Ein Beispiel... 
