 ... rappresentando lo effetto stesso che la " testa già di Medusa. Portò dunque Lionardo per questo effetto ad una " sua stanza, dove non entrava se non egli solo, lucertole, ramarri, " grilli, serpi, farfalle, locuste, nottole ed altre strane spezie...  Archivio storico lombardo - ˹éÒ 2981907ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Giorgio Vasari - 1792 - 392 ˹éÒ
...spaventare chi le venisse contra , rappresentando l'effetto stesso che la testa già di Medusa (i). Portò dunque Lionardo per questo effetto ad una sua stanza , dove non entrava se non egli solo , ramarri , grilli , serpi , farfalle, locuste , nottole, ed altre strane spezie di simili animali... | |
 | Giorgio Vasari - 1809 - 364 ˹éÒ
...spaventare chi le venisse contra , rappresentando l' effetto stesso che la testa già di Medusa (i). Portò dunque Lionardo per questo effetto ad una sua stanza , dove non entrava se non egli solo , ramarri , grilli , serpi , farfalle , Jo42 > (i) Non so se il Lomazzi? nel Trattato d eiT aree- ec.... | |
 | Giorgio Vasari - 1822 - 842 ˹éÒ
...cominciò a pensare quello che vi si potesse dipignere su, che avesse a spaventare chi le venisse contro, rappresentando lo effetto stesso che la testa già...ramarri, grilli, serpi, farfalle, locuste, nottole edaltrc strane spezie di simili animali ; dalla moltitudine de' qualivariamenteadattata insieme cavò... | |
 | Decio Ziliani - 1837 - 302 ˹éÒ
...quello, che vi si potesse dipinger su, che avesse a spaventare, chi le venisse contra, rappresentando 1' effetto stesso, che la testa già di Medusa. Portò...una sua stanza, dove non entrava se non egli solo, ramarri, grilli, serpi, farfalle, locuste, nottole, ed altre strane spezie di simili animali ; dalla... | |
 | Giorgio Vasari - 1832 - 778 ˹éÒ
...acconcialala a modo suo cominciò a pensare quello che vi ai potesse dipignere su, che avesse a spaventare chi le venisse contra, rappresentando lo effetto stesso...Medusa. Portò dunque Lionardo per questo effetto ad uua sua slanzn, dove non entrava se non egli solo, lucertole, ramarri, grilli, serpi, farfalle, locuste,... | |
 | Niccolò Tommaseo - 1855 - 668 ˹éÒ
...acconciatala a modo suo, cominciò a pensare quello che vi si potesse dipingere su, che avesse a spaventare chi le venisse contra, rappresentando lo effetto stesso che la testa già di Medusa (3). Portò duque Lionardo per questo effetto ad una sua stanza, dove non entrava se non egli solo,... | |
 | Giorgio Vasari - 1878 - 510 ˹éÒ
...cominciò a pensare quello che vi si potesse dipignere su, che avesse a spaventare chi le venisse contro, rappresentando lo effetto stesso che la testa già...entrava se non egli solo, lucertole, ramarri, grilli, serpe, farfalle, locuste, nottole ed altre strane spezie di simili animali; dallamoltitudine de' quali... | |
 | Claire J. Farago - 1999 - 526 ˹éÒ
...testa già de Medusa». He describes at length the image: Porto dunque Llonardo per quesio effeito ad una sua stanza, dove non entrava se non egli solo, lucertole. rarnarn, gnlli. serpe, farafalle. locuste, noltole ed ahre strane specie di simili animali: dalla mol... | |
| |
