 | Adolf Erman - 1905 - 278 ˹éÒ
...bist schön und groß und funkelnd und hoch über der Erde. Deine Strahlen umarmen die Länder, soviel du geschaffen hast. Du bist Re . . ., du bezwingst...das andere. Stähle man Ihre Habe, die unter Ihrem Kopf liegt, sie merkten es nicht. Jeder Löwe kommt aus seiner Höhle heraus und alles Gewürm beißt.... | |
 | Adolf Erman - 1905 - 280 ˹éÒ
...hoch über der Erde. Deine Strahlen umarmen die Länder, soviel du geschaffen hast. Du bist Jfe . . ., du bezwingst sie durch deine Liebe. Du bist fern,...das andere. Stähle man ihre Habe, die unter ihrem Kopf liegt, sie merkten es nicht. Jeder Löwe kommt aus seiner Höhle heraus und alles Gewürm beißt.... | |
 | Königliche Akademie Gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt - 1905 - 1232 ˹éÒ
...schön und groß und funkelnd || und hoch über der Erde. Deine Strahlen umarmen die Länder, soviel du geschaffen hast Du bist Re' || du bezwingst sie...Haupt. Ihre Nasen sind verschlossen, || und kein Auge siehet das andere. Stähle man ihre Habe, || sie merkten es nicht. Jeder Löwe kommt aus seiner Höhle... | |
 | Erich Schmidt - 1906 - 442 ˹éÒ
...und wie versteht er es, mit kleinen Zügen wirkliches Leben in diese Schilderungen hineinzubringen: Gehst du unter im westlichen Horizonte, so ist die Erde finster, als wäre sie tot. Sie schlafen in den Kammern verhüllt, und kein Auge sieht das andere. Wenn man ihre Habe stähle, die unter ihrem... | |
 | Adolf Erman - 1909 - 300 ˹éÒ
...bist schön und groß und funkelnd und hoch über der Erde. Deine Strahlen umarmen die Länder, soviel du geschaffen hast. Du bist Re . . ., du bezwingst...du unter im westlichen Horizonte, so ist die Erde fnster, als wäre sie tot. Sie schlafen in ihren Kammern, mit verhülltem Haupt. Ihre Nasen sind verschlossen... | |
 | Franz Boll - 1922 - 38 ˹éÒ
...funkelnd und hoch über der Erde. Deine Strahlen umarmen die Länder, soviel du geschaffen hast . . . Gehst du unter im westlichen Horizonte, so ist die...das andere. Stähle man ihre Habe, die unter ihrem Kopf liegt, sie merkten es nicht. Jeder Löwe kommt aus seiner Höhle heraus, und alles Gewürm beißt... | |
| |
Du erscheinst schön im Horizonte des Himmels, du lebende Sonne, die zuerst lebte. Du gehst auf im östlichen Horizonte und erfüllst die Erde mit deiner Schönheit. Du bist schön und groß und funkelnd und hoch über der Erde. Deine Strahlen umarmen... 