 | Conrad Orelli - 1899 - 890 หน้า
...sowie die Gewässer, der Überfluss spendet den lebenden Wesen, — kein Gott erreicht deine Fülle. Im Himmel wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben....Erden wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben. Deinen Befehl verkündest du im Himmel, und die Erzengel des Himmel werfen nieder ihr Antlitz. Deinen... | |
 | Königliche Akademie Gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt - 1905 - 1232 หน้า
...zum Königtum beruft, das Zepter verleiht, || der das Schicksal auf ferne Tage hinaus bestimmt." ,4m Himmel, wer ist erhaben? || Du, du allein bist erhaben!...Du, du allein bist erhaben! Dein, dein Wort, wenn es droben, wie der Sturmwind einherfährt, || läßt es Speise und Trank gedeihen, Dein, dein Wort, wenn... | |
 | Bruno Baentsch - 1906 - 150 หน้า
...zum Königtum beruft, das der das Schicksal auf ferne Tage Zepter verleiht, hinaus bestimmt." oder „Im Himmel, wer ist erhaben? Du, du allein bist...Du, du allein bist erhaben! Dein, dein Wort, wenn es dro- läßt es Speise und Trank geben wie der Sturmwind gedeihen; einherfährt, Dein, dein Wort, wenn... | |
 | Mary Inda Hussey - 1907 - 70 หน้า
...prosperity, see the Hymn to Sin (IV K. 9), translated by Prof. Zimmern in Baby. Hymnen und Gebete, p. 12 : " Dein, dein Wort, wenn es im Himmel erschallt, werfen...dein Wort, wenn es auf Erden erschallt, küssen die Anunnak den Boden. Dein, dein Wort, wenn es droben wie der Sturmwind dahinfährt, lässt es Speise... | |
 | 1911 - 330 หน้า
...abändert: der da hält Feuer und Wasser, der leitet die Lebewesen, welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben!...auf das Antlitz nieder: dein, dein Wort, wenn es auf die Erde sich niederläßt, so entsteht das Grün. Dein, dein Wart macht 3tall und Hürde fett, breitet... | |
 | Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg - 1913 - 52 หน้า
...„keiner", sondern nimmt für Nannar ausschließliche Erhabenheit im Himmel und auf Erden in Anspruch: „Im Himmel, wer ist erhaben? Du, Du allein bist...Erden, wer ist erhaben? Du, Du allein bist erhaben!" Wenn das Wort des Nannar im Himmel erschallt, dann werfen sich die himmlischen Heerscharen auf ihr... | |
 | Johannes Hehn - 1913 - 464 หน้า
...Schluß soweit für Sin ausschließliche Erhabenheit im Himmel und auf Erden in Anspruch zu nehmen: Im Himmel, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben,...Erden, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben! Die vierte Strophe ist deshalb besonders bedeutsam, weil sie das ehrfurchtgebietende, unergründliche,... | |
 | Maurus Witzel - 1918 - 574 หน้า
...leitet die Lebewesen, welcher Gott käme dir gleich? Im Himmel, wer ist gross? Du, du allein bist gross! Dein, dein Wort, wenn es im Himmel erschallt, werfen...Wort, wenn es droben wie der Sturmwind dahinfährt, lässt es Speise und Trank gedeihen; Dein, dein Wort, wenn es auf die Erde sich niederlässt, entsteht... | |
 | Friedrich Stummer - 1922 - 242 หน้า
...einem kurzen, nur aus zwei Gliedern bestehenden Stück, das aber auch litaneiartigen Charakter trägt: „Im Himmel — wer ist erhaben? Du, du allein bist...— wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben!" Die Wiederholung des nämlichen Responsoriums verleiht' der Stelle unzweifelhaft litaneiartigen Charakter.... | |
 | Edvard Lehmann, Hans Haas - 1922 - 406 หน้า
...der Feuer und Wasser 2 ) (in Händen) hält, die Lebewesen führt, welcher [Gott kam je dir gleich? Im Himmel, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben....Erden, wer ist erhaben? Du, du allein bist erhaben. Aus deinem Munde das Wort, ertönt es im Himmel, fallen die Igigigötter [aufs Antlitz, aus deinem... | |
| |
Erde sich niederläßt, so entsteht das Grün. Dein, dein Wort macht Stall und Hürde fett, breitet aus die Lebewesen; dein, dein Wort läßt Wahrheit und Gerechtigkeit entstehen, so daß die Menschen die Wahrheit sprechen. 
