 Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden. Was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge und wirst...  Betrachtungen über das Evangelium Matthäi - ˹éÒ 404â´Â Gottfried Menken - 1822 - 448 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...in deines Bruders Auge, und wirft nicht gewahr des Balkens in dement Auge ? — Du Heuchler, zeuch am ersten den Balken aus deinem Auge, darnach besiehe, wie du den Spllt» ' ter ans deines Bruders Auge ziehest, Matth. 7, 1. u> f. Paulus sagt: -^ . :."> .5 > .x-.Heget... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...nicht vielmchr euch thun? ge ziehm? Und siehe, cm Halft, ist in deinem Auge. 5. Du Heuchler, ziehttam ersten den Balken aus deinem Auge; darnach besiehe, wie du den Splitter aus deines Brnders Ang« ziehest. Sir.18,21. ine.6,42. 6. Ihr sollt dastHeiligthum nicht den Hunden geben, und... | |
 | Conrad Glöckler - 1834 - 956 ˹éÒ
...den Balten in deinem eigenen Auge? oder wie magst du sprechen zu deinem Bruder: erlaube , ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen ; und siehe, ein Balken ist in deinem Auge. Heuchler! ziehe erst den Balken aus deinem Auge und dann wirst du Alles einsehen, um den Splitter aus... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 466 ˹éÒ
...stehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balken in deinem Auge? Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich...siehe ein Balken ist in deinem Auge. Du Heuchler, zeuch am ersten den Balken aus deinem Auge: darnach besiehe, wie du den Splitter aus deines Bruders... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1840 - 606 ˹éÒ
...z. B. den Gesetzgeber, gegeben sein. Also z. B. „Oder wie darffft du sticht: ist dir erlaubt zu) sagen zu deinem Bruder: Halt! ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen ? " ( M att h. 7 . 4. ). „ Das Lob nährt seinen Stolz, so wie sein Grimm die Noch; — Mit beiden... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1841 - 672 ˹éÒ
...du oder den Splitter in deine« Bruders Auge, und wirst nicht gewollt de« Balken« in deinem Auge? Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter au« deinem Auge ziehen , und sieäe, ein Balken ist in deinem Auge, Du Heuchler! zieht am ersten den... | |
 | Julius Kell - 1843 - 1150 ˹éÒ
...selbst im wahren Sinne des Worts ein Weiser, — frei sein von den Fehlern, die du an Andern rügst — Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich...will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen! Und siebe, ein Balken ist in deinem Auge ? Du Heuchler, zieh' am ersten den Balken aus deinem Auge, darnach... | |
 | 1844 - 360 ˹éÒ
...Auge, und wirst nicht gewahr des Balken in deinem Auge? 4. Oder wie darfst du sagen zu deinem Vrud«: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, ei» Balte ist in deinen, Auge. 5. Du Heuchler, zeuch am ersten den Balken ans deinem Auge, darnach... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balken in deinem Auge ? 4. Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich...den Splitter aus deinem Auge ziehen ? Und siehe, ein Balke ist in deinem Auge. 5. Du Heuchler, zeuch am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach besiehe,... | |
 | Solomon Barrett - 1856 - 452 ˹éÒ
...flehest du aber den Splitter in deines Bender Auge, und wirst nicht gewahr de» Balten in deinem Auge? 4. Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder : Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen ? «ud siehe, ein Balte ist i» deinem Auge. 5. Du Heuchler, ziehe am ersten den Balte» aus deinem... | |
| |
