 | Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...überwältigt, blicke nicht auf. Zu meinem barmherzigen Gotte wende ich mich, flehe ich laut; die Füsse meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem Gott,...Göttin, die ich kenne, nicht kenne, flehe ich laut. 0 Herr, deinen Knecht, stürze ihn nicht; in die Wasser des Schlammes geworfen, fasse ihn bei der Hand!... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...überwältigt, blicke nicht auf. Zu meinem barmherzigen Gotte wende ich mich, flehe ich laut; die Füsse meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem Gott,...Göttin, die ich kenne, nicht kenne, flehe ich laut. im Assyrischen anscheinend gerade nicht vom Anflehen der Götter gebraucht. Schon darum ist Haupt's... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...überwältigt, kann nicht aufblicken. Zu meinem barmherzigen Gott wende ich mich, flehe ich laut; 40 die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an....Göttin, die ich kenne, nicht kenne, [flehe ich laut]. O Herr, bli[cke auf mich, nimm an mein Flehen; (?)] o Göttin, bli[cke auf mich, nimm an mein Flehen!... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...überwältigt, kann nicht aufblicken. Zu meinem barmherzigen Gott wende ich mich, flehe ich laut; 40 die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an....Göttin, die ich kenne, nicht kenne, [flehe ich laut]. O Herr, bli[cke auf mich, nimm an mein Flehen; (?)] o Göttin, hli[cke auf mich, nimm an mein Flehen!... | |
 | Wilhelm Max Müller - 1903 - 562 ˹éÒ
...Niemand auf mich; ich bin voll Schmerz, überwältigt, kann nicht ausblicken. Zu meinem barmherzigen Gott wende ich mich, flehe ich laut; die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. 40 Zu dem Gott, den ich kenne, nicht kenne, sIehe ich) laut; zu der Göttin, die ich kenne, nicht kenne,... | |
| |
Gott wende ich mich, flehe ich laut; 40 die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem Gott, den ich kenne, nicht kenne, [flehe ich] laut; zu der Göttin, die ich kenne, nicht kenne, [flehe ich laut]. 