 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...Flecken, da sie hingingen, und er stellt« sich , als» wollte er welter gehen ; aber sie nothigten ihn , und sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich genelget l Und er ging hinein , bei ihnen zu bleiben ; und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß,... | |
 | 1806 - 644 ˹éÒ
...i und er stellete sich, als wollt erfüll« gehen. Und sie nöthlgten ihn, und sprachen: Bleib bey uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Und er gieng hinein, bey ihnen zu bleiben. Und «s geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot»,... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...zum Flekken, da sie hingiengen, und Er stellete Sich, als wollte Er weiter gehen. Und sie nöthigten Ihn, und sprachen: bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Und Er gieng hinein, bei ihnen zu bleiben. Und es geschahe, da Er mit ihnen zu Zische saß, nahm Er das Brodt,... | |
 | Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 568 ˹éÒ
...und Er stellcte sich, als wollte Er weiter ge. hen. Und sie nölhigten ihn, und sprachen: Bleib bey uns, denn eS will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Und Er ist hinein gegangen, bey ihnen zu bleiben. Und es begab sich, als Er mit ihnen zu Tisch saß, nahm... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...und Er stellte Sich als wollt' Er weiter gehen. G s And sie nöthigten Ihn und sprachen : Bleibe dey uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Und Er ging mit ihnen einzukehren. Und es. geschah, da Er mit ihnen am Tische lag, nahm Er das Brod, dankete, brach's,... | |
 | Friedrich Laar - 1823 - 444 ˹éÒ
...unbekannt mit ihnen gewandelt war, aber ihrem Herzen so wohlgethan hatte, sie luden gast, frei ihn ein: bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt. Und siehe, die freundliche Bitte, er schlägt sie ihnen nicht ab, er gehet hinein, bei ihnen... | |
 | Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...zum Flecken, da sie hingingen, und er stellte sich, als wollte er weiter gehen. Und sie nötbigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden und der Tag hat sich geneigt. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben. Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß,... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...zum Flecken, da sie hingingen; und er siellete sich, als wollte er weiter gehen. Und sie nöthigten ihn' und sprachen: bleibe bei uns, denn es will Abend...und gab es ihnen. Da wurden ihre Augen geöffnet und erkenneten ihn. Und er verschwand vor ihnen. Und sie sprachen unter einander: brannte nicht unser Herz... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...werden, und der Tag bat sich geneiget., llnd er ging hmein, bey ihnen zu bleiben. NMos.19,3. 30. llnd es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß; nahm er das Brod- dankte, brach es, und gab es ihnen. 31. Da wurden ihre Augen geöffnet, und erkannten ihn. Und Er verschwand vor ihnen. 52. Und sie sprachen... | |
 | 1833 - 714 ˹éÒ
...zum Flecken, da sie hingingen, und er stellete sich, als wollte er fürder gehen. Und sie nöthigten ihn, und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat si^' geneigt. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben. Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß,... | |
| |
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen; und er stellete sich, als wollte er weiter gehen. Und sie nöthig ten ihn und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat. sich geneiget. 
