| 1806 - 644 ˹éÒ
...ein« gros« Menge Fische, und ihr Ne; zerriß. Und sie winkten ihren Gesellen, die lm andern Schiffe waren, daß sie kämen, und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen und füllelen beydt Schiffe voll, also, daß sie sunten. Da das S»mon Petrus sähe, fiel er Jesu zu den... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...große Menge Fische, «und ihr Nez zerriß. Und sie winkten ihren Genossen , »so im andern Schiffe waren, daß sie kämen, und hül»fen ihnen ziehen. Und sie kamen , und fülleten bende »Schiffe voll, also daß sie fast funken. Da das Si» »mon PetruS sah, fiel er Jesu zu den... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...Fische") und ihre Netze zerrissen"). ?Und sie winkten") ihren Gesellen'"), die im andern") Schisse waren, daß sie kämen") und hülfen") ihnen ziehen. Und sie kamen und füllten beyde Schiffe voll, Zalso, daß") sie sanken"). Da das Simon Petrus sähe, siel er Jesu zu... | |
| Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...ich das Netz auswerfen. Und da sie das thaten, beschlossen sie eine große Menge Fische und ihr Nerz zerriß. Und sie winkten ihren Gesellen, die im andern Schiff waren, daß sie kämen und halfen ihnen ziehen. Und sie kamen und fülleten beide Schiffe voll, also, daß sie funken. Da das... | |
| Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...thaten, beschlossen sie eine gnk Menge Fische, und ihr Netz zerriß Und sie winkten ihren Gesellen, l» im andern Schiff waren, daß sie kämen, und hülfen ihnen ziehen. Und ft kamen, und fülleten beide Schiffe voll, also, daß sie funken. Da das Ei, mon Petrus sahe, siel... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...winken, eigentlich vom Falschen) ober allgemeiner ^Zn, (anzeigen) len'°), die im andern ^) Schiffe waren, daß sie kämen^) und hülfen^) ihnen ziehen. Und sie kamen und füllten beide Schiffe voll, also, daß^) sie sanken^). Da das Simon Petrus sähe, fiel er Jesu 8 zu... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...nichts gefangen; aber auf Dein Wort will ich das Netz auswerfen. Und da sie das thaten, beschlosieu sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß....ihren Gesellen, die im andern Schiff waren, daß sie kamen, und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen, und füllten beide Schiffe voll, also, daß sie sanken.... | |
| Theodor Kliefoth - 1846 - 464 ˹éÒ
...ganze Nacht gearbeitet, und Nichts gefangen; aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen. Und da sie das thaten, beschlossen sie eine große Menge Fische,...Netz zerriß. Und sie winkten ihren Gesellen, die im anderen Schiff waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen, und füllten beide Schiffe... | |
| Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...eine große Menge Flsche; und ihr Netz zerriß. Und sie winketen ihren Gesellen, die im andern Schisse waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen und fülleten beide Schisse voll, also, daß sie funken. Da das Simon Petrus sahe, siel er Jesu zu den Knieen und sprach:... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...Fische, und ihr Netz zerriss. 7. Und sie winketen ihren Gesellen, die im ändern Schiff waren , dass sie kämen, und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen , und fülleten beide Schiff voll, also, dass sie sunken. 8. Da das Simon Petrus sähe, fiel er Jesu zu den Knieen, und sprach... | |
| |