| Gottfried Menken - 1822 - 600 หน้า
...Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder, und sprachen: Du bist wahrlich Gottessohn! Und sie schifften hinüber, und kamen in das Land...brachten allerlei Ungesunde zu ihm. Und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrühreten. Und alle, die da anrühreten, wurden gesund." «Vesus... | |
| 1827 - 548 หน้า
...Du bist wahrlich Gottes Sohn. 34. Und sie schifften hinüber, und kamen in das land Gm«zareth. 35. Und da die leute an demselbigen Ort seiner gewahr wurden; schickten sie aus in das ganze jand umher und brachten allerley Ungesunde zu ihm, 36. Und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum... | |
| Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 หน้า
...unzähliche gethan. Daher kam es, daß, wenn die Leute an ihren Orten seiner nur gewahr wurden, so schickten sie aus in das ganze Land umher, und brachten allerlei Ungesunde zu ihm, und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrühreten. Und alle, die da anrühreten, wurden gesund. Matth. 14,... | |
| Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 หน้า
...wovor er ausgerufen wurde. Daher heißt es: Match. 14, 35. 3d. Und da die Leute am selbigen Orte sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher, und brachten aller« 334 lci Ungesunde zu ihm, und baten ihn, daß sie npr seines Kleides Saum anrühreten. Und... | |
| 1853 - 666 หน้า
...sie schifften hinüber, und kamen in das Land Genezareth. 35. Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher, und brachten allerlei Ungesunden zu ihm, 36. Kai jtáoExá/low CCVTÓV , Iva. 36. Und baten ihn, dass sie nur seifióvov... | |
| 1863 - 1226 หน้า
...sie schifften hinüber und kamen in das 35 Land Genezareth. 'Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher, und brachten ZLallerley Ungesunde zu ihm, ^und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrühreten. Und Alle,... | |
| Elias Soloweyczyk - 1877 - 384 หน้า
...sie schifften hinüber, und kamen in das Land Genezareth. 35. Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land, umher, und brachten allerlei Ungesunde zu ihm, 36. Und baten ihn, dass sie nur seines Kleides Saum anrühr eten. Und alle, die da anrühr eten, wurden... | |
| 1880 - 606 หน้า
...34. Und sie schifften hinüber, und kamen in das Land Geuezareth. 35. Und da die Leute an demselben Ort seiner gewahr wurden, schickten sie aus in das...Land umher, und brachten allerlei Ungesunde zu ihm, 36. Und baten ihn, daß sie nur * seines Kleides Saum anrühreten. Und Alle, die da anrühretcn, wurden... | |
| 1900 - 672 หน้า
...Und sie schifften hinüber und kamen 2b in das Land Genezareth. Und als die Leute dieses Ortes sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land...brachten allerlei Ungesunde zu ihm und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die da anrührten, wurden gesund. Ill Aon Menschensatzungeu.b... | |
| 1904 - 1368 หน้า
...schifften hinüber, und kamen in das Land 34 Venezareth. Und da die Leute am selbigen Ort sein 35 gew»hr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher, und brachten allerlei Ungesunde zu ihm, und 36 9,21, L»i, »,>!>, b»ten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrühret««. Und alle, die da... | |
| |