 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 หน้า
...folgte') ihm nach und seine Jünger. Und siehe, ein2o Weib, das zwölf Jahr den Blutgang ^) gehabt, trat') von hinten^) zu ihm und rührte') seines Kleides Saum°) an. Denn sie sprach bey sich selbst'): Möcht") ich2i nur') sein Kleid anrühren, so würde ich gesund '°). D«2 2 wandte... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 600 หน้า
...und folgte ihm nach, und seine Jünger. Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm, und rührte seines Kleides Saum an. Denn sie sprach bei ihr selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Da wandte sich Jesus um, und... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 หน้า
...folgte ^) ihm nach und 29 seine Jünger. Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahr den Blutgang 2) gehabt, trat^) von hinten °) zu ihm und rührte °) seines Kleides Saum') an. Denn sie 21 sprach bei sich selbst«): Möcht") ich nur'") sein Kleid 22 anrühren, so würde ich gesund ")... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1841 - 792 หน้า
...Vlutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührete seines Kleides Saum an. Denn sie sprach bei ihr selbst : möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Da wendete sich Jesus um, und sahe sie, und sprach: seu getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholsen.... | |
 | Carl Grüneisen - 1842 - 680 หน้า
...auf und folgte ihm nach und seine Jünger. Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahr den Blutgang gehabt, trat von hinten zu Ihm und rührte seines Kleides...nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Da wendete sich IEsus um und sah sie und sprach: sey getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen.... | |
 | Joseph Ennemoser - 1844 - 1118 หน้า
...Weib, das zwölf Jahre lang den Blutgang gehabt hatte, rührte den Saum seines Saum seines Kleides an. „Denn sie sprach bei sich selbst: möchte ich...nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Da wendete sich Jesus um, und sah sie und sprach: sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen.... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 หน้า
...Jünger. Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahr den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührete seines Kleides. Saum an. Denn sie sprach bei sich...nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Da wendete sich Jesus um, und sahe sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen.... | |
 | August Hahn - 1852 - 344 หน้า
...von hinten zu ihm trat und den Saum seines Kleides berührte, sprach bei sich selbst: Möchte ich 5 nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Da wandte sich Jesus um und sahe sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir gebolfen. Und das Weib ward gesund... | |
 | 1863 - 1194 หน้า
...Weib, da« zwölf Jahr dm Blut. gang gehabt, trat von hinten zu ihm und rühret« «seines Kleide« Saum an. "Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid a„22 rühren, so würde ich gesund. »Da wandte sich Jesus um, und sähe sie, und sprach: Sey zetroft,... | |
 | Otto von Gerlach - 1867 - 858 หน้า
...«20 und rührte seines Kleides Saum' an. Denn sie sprach bey ihr selbst: Möchte ich nur2i sein Aleid anrühren, so würde ich gesund." Da wandte sich Jesus um und sah sie, und 22 sprach '. Sey getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. » » Und das Weib ward a.esnnd... | |
| |
Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten m zu ihm und rührte seines Kleides Saum an. Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. 
