 | Christoph Christian Sturm - 1786 - 512 ˹éÒ
...Gott auch, die da entschlafen sind durch Iesum, mit ihm führen. Denn das sagen wir euch, als ein Wort des Herrn, daß wir, die wir leben, und überbleiben...die da schlafen. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrey und stimme des Erzengels, und milder Posaune Gottes hernieder kommen vom Himmel;... | |
 | Bernard Lambert - 1818 - 452 ˹éÒ
...schreibt: „ Das sagen wir euch als ein Wort des Herrn, daß wir, die wir leben und überbleiben auf die Zukunft des Herrn,^ werden denen nicht vorkommen,...die da schlafen. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschren und Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes vom Himmel hernicdertommen ,... | |
 | Gottfried Menken - 1821 - 264 ˹éÒ
...Unsterbliche." (i Cor. i5, 5i — 55.) Und wieder in einem andern Briefe: „Das sagen wir euch als ein Wort des Herrn, daß wir, die wir leben und überbleiben in der Zukunft des Herrn, werden de, nen nicht vorkommen die da schlafen. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrei und... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...Herrn in den Wolken entgegen gerückt werden. Denn so spricht Paulus: Das sagen wir euch als ein Wort des Herrn, daß wir, die wir leben und überbleiben...Zukunft des Herrn, werden denen nicht vorkommen, die da schlasen. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feld« geschrey, und Stimme des Erzengels, und mit... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...durch Icsnm, mit ihm führe». fNKln.14,9. lCor.15,13.18. lZ. Den» das sagen wir euch, als ein Wort des Herrn, daß Wir, die wir leben, und überbleiben in der Zukunft des Herrn, swcrden denen nicht vorkomme», die da schlaft», fl Cor. 1-5, 23.51. 16. De»» er selbst, der Herr,... | |
 | Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...führen. Denn das sagen wir euch, als ein Wort des Herrn — daß wir, die wir leben und übrig bleiben in der Zukunft des Herrn, werden denen nicht vorkommen, die da schlafen. — Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht Noth euch zu schreiben, denn ihr selbst... | |
 | Otto von Gerlach - 1840 - 766 ˹éÒ
...auch, die 45 da entschlafen sind , durch Icsum mit ihm führen. ' Denn das sagen wir euch als ein Wort des Herrn, daß wir, die wir leben und überbleiben in der Zukunft des Herrn, werden denen nicht 46vorkommen, die da schlafen; * dmn er selbst, der Herr, wird mit 4. W. „»ollen nicht, daß ihr... | |
 | Saint Gregory (Bishop of Tours) - 1851 - 508 ˹éÒ
...Gott auch, die da entschlafen sind durch Iesum, mit ihm führen. Denn das sagen wir euch, als ein Wort des Herrn, daß wir, die wir leben und überbleiben...die da schlafen. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrei unv Stimme des Erzengels und mit der Pofaune Gottes herniederkommen vom Himmel,... | |
 | Gregor (Tours, Bischof, Heiliger) - 1851 - 920 ˹éÒ
...Denn das sagen wir euch, als ein Won des Herrn, daß wir, die wir leben und überbleiben in der Zukumi des Herrn, werden denen nicht vorkommen, die da schlafen. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrei und Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel,... | |
 | 1853 - 666 ˹éÒ
...entschlafen sind durch Jesum, mit ihm führen. 15. Denn das sagen wir euch , als ein Wort des Herrn, dass wir, die wir leben und überbleiben in der Zukunft...Herrn, werden denen nicht vorkommen, die da schlafen. l Kor. 15, 5l. f. 16. Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrei und Stimme des Erzengels... | |
| |
Denn das sagen wir euch, als ein Wort des Herrn, daß wir, die wir leben und überbleiben in der Zukunft des Herrn, werden denen nicht vorkommen, die da schlafen. 
