| Friedrich Delitzsch - 1896 - 810 ˹éÒ
...erscheint imtu IV R 29 Nr. l, 37/38a: o Marduk, ii-pat lxi-la-tu ku-tim-iiiti, i-mat ba-la-tu ku-um-mu die Beschwörung des Lebens ist dein, der Speichel des Lebens ist dein dh dein ist das belebende Zauberwort und die belebende Wunderkraft (vgl. Marc. 7, 33 ff. 8, 22 ff.... | |
| Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...König von Ezida, Herr von Emachtila, Himmel und Erde ist dein! Der Ort des Himmels und der Erde ist dein! Die Beschwörung des Lebens ist dein! Der Speichel des Lebens ist dein! Die reine Beschwörung, das Wort der (Meeres)iiefe ist dein! Die Menschheit, die schwarzköpfigen Völker, Die beseelten Kreaturen,... | |
| Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 ˹éÒ
...schon früher von Sayce und Lenormant. 6) Hehn ergänzt , Genösse", was aber nicht zutreffend ist. Himmel und Erde sind dein. Der Ort des Himmels und...existierendes beseelte Wesen ist dein. Die vier bestehenden Himmelsgegenden,') Die Igigi der Gesamtheit des Himmels und der Erde, So viel ihrer sind, Auf dich... | |
| Alfred Jeremias - 1905 - 158 ˹éÒ
...Speichels im heilkräftigen und im verderblichen Sinne. In einem Marduk - Hymnus IV R 29, i heißt es: „Die Beschwörung des Lebens ist dein, der Speichel des Lebens ist dein." Aber die rationalistische Erklärung, Jesus habe den Speichel als Heilmittel benutzt (Delitzsch, Babel... | |
| Johannes Hehn - 1913 - 464 ˹éÒ
...Esagila, König von Ezida, Herr von Emahtila, Himmel und Erde ist dein! Der Raum Himmels und der Erde ist dein! Die Beschwörung des Lebens ist dein! Der Speichel des Lebens ist dein! Die reine Beschwörung des Ozeans ist dein! Die Menschheit, die schwarzköpfigen Völker, . ~ die beseelten Kreaturen, so... | |
| Friedrich Stummer - 1922 - 242 ˹éÒ
...Gebete an Marduk, Nr. VII. „Himmel und Erde sind dein. Der Raum des Himmels und der Erde ist dein.i) Die Beschwörung des Lebens ist dein. Der Speichel des Lebens ist dein. Die reine Beschwörung der Wassertiefe ist dein. Die Menschheit, die Völker, die Schwarzköpfigen, Die belebten Wesen, soviele... | |
| |