 | Zygmunt Krasiński (hrabia) - 1863 - 276 ˹éÒ
...które stoją w poprzek między mną a myślą moją — trza zaludnić te puszcze — przedrążyć te skały — połączyć te jeziora — wydzielić...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży. — Inaczej dzieło zniszczenia odkupionem nie jest. LEONARD. Bóg wolności sił nam podda. PANKRACY.... | |
 | Zygmunt Krasiński - 1872 - 904 ˹éÒ
...które stoja w poprzek między mną a myślą moją — trza zaludnić te puszcze — przedrążyć te skały — połączyć te jeziora — wydzielić...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży. — Inaczej dzieło zniszczenia odkupionem nie jest. LEONARD. Bóg wolności sił nam podda. PANKRACY.... | |
 | Zygmunt Krasiński (hrabia) - 1880 - 856 ˹éÒ
...które stoją w poprzek między mną a myślą moją — trza zaludnić te puszcze — przedrążyć te skały — połączyć te jeziora — wydzielić...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży. — Inaczej dzieło zniszczenia odkupionem nie jest. LEON A UD. Bóg wolności sił nam podda. PANKttACY.... | |
 | Piotr Chmielowski - 1898 - 516 ˹éÒ
...Patrz na te obszary — na te ogromy, które stoją w poprzek miedzy mną a myślą moją — trza zaludnić te puszcze - - przedrażyć te skały —...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży. — Inaczej dzieło zniszczenia odkupionem nie jest. Leonard. Bóg wolności sił nam doda. Pankracy.... | |
 | Piotr Chmielowski - 1900 - 288 ˹éÒ
...ogromy, które stoją w poprzek między mną a myślą moją; trza zaludnić te puszcze, przedrążyć te skały, połączyć" te jeziora, wydzielić grunt...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży; — inaczej dzieło zniszczenia odkupionem nie jest." A mówiąc to, czuje Pankracy, że do tej pracy... | |
 | Józef Kallenbach - 1904 - 474 ˹éÒ
...które stoją w poprzek między mną a myślą moją — trzeba zaludnić te puszcze, przedrążyć te skały, połączyć te jeziora, wydzielić grunt...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży. — Inaczej dzieło zniszczenia odkupionem nie jest«. Zdaje się Pankracemu, że pora zamienić myśli... | |
 | 1909 - 498 ˹éÒ
...które stoją w poprzek między mną a myślą moją — trzeba zaludnić te puszcze — przedrążyć te skały — połączyć te jeziora — wydzielić...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży. — Inaczej, dzieło zniszczenia odkupionem nie jest. — Leonard. Bóg Wolności sił nam podda. —... | |
 | Stanisław Tarnowski (hrabia) - 1906 - 770 ˹éÒ
...które stoją w poprzek miedzy mną a myślą moją — trzeba zaludnić te puszcze — przedrążyć te skały — połączyć te jeziora — wydzielić...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży. — Inaczej dzieło zniszczenia odkupionem nie jest. Leonard: Bóg wolności sił nam doda. Pankracy:... | |
 | Stanisław Dobrzycki - 1907 - 146 ˹éÒ
...które stoją w poprzek między mną a myślą moją •— trza zaludnić te puszcze — przedrążyć te skały — połączyć te jeziora — wydzielić...tych równinach, ile śmierci teraz na nich leży". Jest to program, jak na poezyę wcale dokładny, program gospodarczy przedewszystkiem; program społeczny... | |
 | 1909 - 1248 ˹éÒ
[ ¢ÍÍÀÑ à¹×éÍËҢͧ˹éÒ¹Õé¶Ù¡¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ] | |
| |
Nie czas mi jeszcze zasnąć, dziecię, bo dopiero połowa pracy dojdzie końca swojego z ich ostatnim westchnieniem. — Patrz na te obszary — na te ogromy, które stoją w poprzek między mną a myślą moją — trza zaludnić te puszcze — przedrążyć... 
