 | 1895 - 776 ˹éÒ
...BÜIILER'S Uebersetzung, in der ich nur das Brachtet' in ,kann' oder ,ist im Stande . . zu' umändere: ,denn, wie (ein Mann) sich beruhigt fühlt, wenn er...indem er sich sagt: „die verständige Wärterin ist im Stande mein Kind gut aufzuziehen" — .' Es kommt ferner an zwei Stellen der Separat-Edicte... | |
 | Aśoka (King of Magadha), Georg Bühler - 1909 - 496 ˹éÒ
...Heil in dieser und in jener Welt gewinnen sollen." Die Lajükas aber sind eifrig mir zu dienen 4). Auch meine (ändern) Diener, die meinen Willen kennen,...ruhig und furchtlos, ihre Geschäfte ohne Entmuthigung versehen sollen. Aus diesem Grunde habe ich die Lajükas unabhängig gemacht sowohl in Steuerangelegenheiten... | |
| |
Auch meine (ändern) Diener, die meinen Willen kennen, werden (mir) dienen und sie werden gleichfalls einige vermahnen, damit die Lajükas meine Gunst zu gewinnen trachten 5 ). Denn, wie (ein Mann) sich beruhigt fühlt, wenn er sein Kind einer verständigen... 