 | Franz Xaver Siegel - 1783 - 590 หน้า
...stehen: Kommet ihr Gebenedeyte meines Vaters, besitzet das euch von Anbeginn der Welt zubereitete Reich; denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeiset , ich bin durstig gewesen, und ihr gabet mir zu trinken, ich war ein Fremdling, uud ihr habt mich aufgenommen, ich war nackend, und ihr... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 หน้า
...zu denen zu seiner Rech« 5en : Kcmmt her , ihr Gesegneten meine« Vaters , ererbet da« Welch, da« euch bereitet ist. von Anbeginn der Welt! Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeiset ; ick bin durstig ge< ' wesen, und ihr haht mich genanter; ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich... | |
 | 1806 - 644 หน้า
...ihrGlieg»" j ten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch ber«»«t ist von Anbeginn der, Welt. Denn ,ch bin hungrig gewesen^ und ihr habt mich gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und lhr habt mH aetränket. Ich bin ein Gast gewesen , und ihr habt mich beherberget. Ich bin nactet gewesen,... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 หน้า
..., ihr Gesegneten Meines »Vaters, ererbet das Reich, so euch bereitet ward von »Anbeginn derWelt! Denn Ich bin hungrig gewesen, und »ihr habt Mich...gespeiset; Ich bin durstig gewesen, und »ihr habt Mich getränket; Ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherberget; Ich bin nacket »gewesen,... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1817 - 876 หน้า
...zu hören: „Kommet her, Ihr Gesegneten meines Va, ters, ererbet das Reich. Denn ich bin hun» grig gewesen, und Ihr habt mich gespeise-t. Ich bin durstig gewesen, und Ihr habt mich ge träntet (Matth. 25, 34. ZH.); und damit auch an N 2 uns jenrr «rwunschte Zun,f gerichtet werde:... | |
 | 1856 - 528 หน้า
...wie Er zu denen zu Seiner Rechten sagen wird: ,, Kommet her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der...Ich bin hungrig gewesen und ihr habt mich gespeiset usw ; und zu denen zu Seiner Linken: Gehet hin, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 หน้า
...bereitet") ist 3 5von Anbeginn") der Welt"). Denn ich bin hungrig ") gewesen ÄNd ihr habt mich gespeist"); ich bin durstig") gewesen und ihr habt mich getränkt ") ; ich bin ein Gast '°> 36gewesen und ihr habt mich beherberget"); ich bin nackend^) gewesen und ihr habt mich bekleidet");... | |
 | Franz Volkmar Reinhard - 1823 - 160 หน้า
...einst der Aus, spruch des Nichters auch uns gelten: kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der...gespeiset; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränket; ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich be, kleidet; dann wird er auch von dem, was wir... | |
 | Johannes Herr - 1827 - 408 หน้า
...und Jüngern gehandelt haben, und wird sprechen : Kommet her, ihr Gesegneten meines Vater, ererbet das Reich/ das euch bereitet ist von Anbeginn der...Welt; denn ich bin hungrig gewesen und ihr habt mich Zespeiset, durstig und ihr habt mich getränkt, ich bin ein Gast gewesen und ihr habt mich beherberget,... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 418 หน้า
...dann der König sagen zu denen an Seiner Rechten: Kommet her, ihr Gesegneten Meines Vaters ! Ererbet das Reich das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt....gespeiset; Ich bin durstig gewesen und ihr habt Mich getränket; Ich bin ein Gast gewesen und ihr habt Mich beherbergt; Ich bin nakt gewesen und ihr habt... | |
| |
Rechten: kommt her ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt. Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeiset; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränket; ich bin ein Gast gewesen,... 
