 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 หน้า
...fremdem Boden, unbeweint, Durch böser Buben Hand verderben, Wo auch kein Rächer mir erscheint!« Und schwer getroffen sinkt er nieder,' Da rauscht der Kraniche Gesieder, Er hört, scheu kann er nicht mehr sehn, Die nahen Stimmen furchtbar krähn. »Von euch ihr Kraniche dort oben!... | |
 | Götzinger - 1839 - 736 หน้า
...nach, was früher hätte gesagt seyn können, oder nimmt vornweg, was später kommen sollte; z. B. Er hört — schon kann er nicht mehr sehn — Die nahen Stimmen furchtbar trühen. Sch. Bedenk, auf ungetreuen Wellen — Wie leicht tonn sie der Sturm zerschellen! — Schwimmt... | |
 | Friedrich Joachim Günther - 1845 - 836 หน้า
...Rächer mir erscheint!"") Und schwer getroffen sinkt er nieder, Da rauscht der Kraniche Gefieder. ^) Er hört, schon kann er nicht mehr sehn, Die nahen Stimmen furchtbar ^) krähn. , „Von euch, ihr Kraniche dort oben, Wenn keine andre Stimme spricht, Sei meines Mordes Klag' erhoben!"")... | |
 | Gustav Schwab - 1848 - 820 หน้า
...Hand verderben, Wo auch kein Rächer mir erscheint!" Und schwer getroffen sinkt er nieder. Da raufcht der Kraniche Gesieder; Er hört — schon kann er...mehr sehn — Die nahen Stimmen furchtbar krähn. „Von euch, ihr Kraniche dort oben, Wenn keine andre Stimme spricht, Sey meines Mordes Klag' erhoben!"... | |
 | C. F. Ermeler - 1851 - 412 หน้า
...fremdem Boden, unbeweint, Durch böser Buben Hand verderben, Wo auch kein Rächer mir erscheint ! " Und schwer getroffen sinkt er nieder ; Da rauscht...Kraniche Gesieder ; Er hört — schon kann er nicht mehr sehnDie nahen Stimmen furchtbar kräh'n. ,, Von euch, ihr Kraniche dort oben, Wenn keine andre Stimme... | |
 | 1852 - 482 หน้า
...fremdem Boden, unbeweint, Durch böser Buben Hand verderben, Wo auch kein Rächer mir erscheint.» Und schwer getroffen sinkt er nieder; Da rauscht der...nicht mehr sehn, Die nahen Stimmen furchtbar krähn. «Von euch, ihr Kraniche dort oben! Wenn keine andre Stimme spricht, Sei meines Mordes Klag' erhoben!»... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 272 หน้า
...fremdem Boden, unbeweint, Durch böser Buben Hand verderben, Wo") auch kein Rächer mir erscheint!" 6. Und schwer getroffen sinkt er nieder: Da rauscht der...nicht mehr sehn Die nahen Stimmen furchtbar krähn. „Von euch, ihr Kraniche dort oben. Wenn keine andre Stimme spricht, Sei meines Mordes Klag' erhoben!"... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 270 หน้า
...unbeweint, Durch böser Buben Hand verderben, Wo") auch kein Rächer mir erscheint!" 6. Und schwer geWffen sinkt er nieder: Da rauscht der Kraniche Gesieder....nicht mehr sehn Die nahen Stimmen furchtbar krähn. „Von euch, ihr Kraniche dort oben, Wenn keine andre Stimme spricht, Sei meines Mordes Klag' erhoben!"... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - 214 หน้า
...Kraniche Gefieder, Er hört, schon kann er nicht mehr sehn. Die nahen Summen surchtbar krähn. „Von euch, ihr Kraniche dort oben, Wenn keine andre Stimme spricht, Sey meines Mordes Klag' erhoben!" Er rust es, und sein Auge bricht. T>^^»? Der nackte Leichnam wird gesunden, Und bald, obgleich entstellt... | |
 | 1861 - 32 หน้า
...Hauptsätzen, auf welchen kein besonderer Nachdruck liegt. Und ihr, ich hoff es, steht mir willig bei. Gr hört, schon kann er nicht mehr sehn, die nahen Stimmen furchtbar krähn. (Die übrigen Einschiebungen haben die Parenthese oder das Zeichen des Gedankenstrichs nach 8. 33.)... | |
| |
Und schwer getroffen sinkt er nieder, Da rauscht der Kraniche Gefieder, Er hört, schon kann er nicht mehr sehn, Die nahen Stimmen furchtbar krähn. „Von euch, ihr Kraniche dort oben, Wenn keine andre Stimme spricht, Sei meines Mordes Klag 
